|
比较“接地气”的改编：直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房……都是中国当下社会议题。电影选择表现两个不同的世界：餐桌上是中产 阶级你来我往的虚伪套话，餐桌外是困苦的百态人生。由电话联系起、作为间奏的后者无疑更让我感动：直播女孩，快递员，孤死的母亲，高仿道具师…是原先那部偏向戏剧形态的《完美陌生人》所没有的。好于预期，有欢笑也有思考：乔杉的角色贡献半打笑点；马丽的角色从原先的同性恋改编为女强人也有点意思，算讨论了中国女性的生存困境。 |
|
《来电狂响》堪称教科书式的“去其精华，取其糟粕”，将一部探讨人性的电影硬生生改编成了毫无深度内涵而言的喜剧片。
原版里父亲对女儿说的人生哲理，在本片变成了“不管你做什么爸爸都支持你”；
不敢拍同性恋，却敢拿同性恋开玩笑，简直太魔幻了。这都8102年了，还觉得同性恋是个笑话？
韩笑收到强奸犯的消息之后还有心情继续玩游戏？继续为吴小江打掩护？最后打败强奸犯不是靠法律，而是靠运气？
吴小江和主播聊骚，李楠和网友玩成人游戏，最后竟然冰释前嫌？真是婊子配狗，天长地久。
娇娇身为白富美，得知贾迪出轨竟然去把闺蜜骂一顿，反而要再给渣男一次机会，这是什么逻辑？
小三得知贾迪选择了自己竟然感动哭了，但她有没有想过贾迪可以在和娇娇谈恋爱的时候出轨，也可以在和她谈恋爱的时候出轨？
灾难级翻拍，莫过于此吧。 |
|
意大利《完美陌生人》中国版，基于原故事，做了本土化的喜剧处理。“饱了么”、“兴许发错了呢，我想做菜，少打了个C”、“哪个游戏不穿内衣？是让你回血还是让你增加攻击力”…哈哈哈，马丽和乔杉是最大惊喜，特别是马丽，突破以往对于她恶搞喜剧角色的印象，这一次演了一个“Me too”式发声者，很正。“跟前任相处是门艺术”，跟手机相处也是一门艺术。 |
|
原版中描写的人性黑暗面和室内群戏，被改编成了中年直男式的酒桌文化和多余的室外延伸，安全无害还能讨喜。男女关系这个恒古话题，毫不意外的演变成了“求生欲”的那套价值观。奚梦瑶的角色不就是活脱的屌丝意淫吗？角色愚蠢的甚至可以忽略掉奚梦瑶演技的无法忍受。被取代的同性元素，适时的提醒着我们，过审和让主流观众认同的临界点在哪里，在这点上倒是很会投机。 |
|
不错，完美的翻拍，取其糟粕，去其精华。 |
|
和想象的差不多啊，这么多版本的完美陌生人里改动最大的，本土化蛮多，照着贺岁喜剧模式拍的。就也不能说烂，有些地方还是蛮有趣，笑也是笑了，低分也下不去手。但有多好到是也没有。 |
|
结尾彻底失焦，关手机啥事？？片尾为啥要强行煽情手机的作用？？太奇怪了！原作中的性教育片段亮点也没了，变成“做啥都支持”，so女儿不戴套啪啪你也支持？？两星，只给me too剧情加一星（不过官司都不用打，人就直接给撞死了这也太…… |
|
国内翻拍这种全靠对话推动的室内戏，没崩就已经是超出预期了。本片把故事与国内的文化背景、社会话题结合得不错，很落地。演员表现得也比较松弛。乔杉算是戏眼和故事推动者，与霍思燕组合颇有喜感，两人金句频出。片子在小三、干爹、隐性离婚、职场性骚扰等话题方面没有搞说教和道德评判，而是站在角色立场去带出生活中种种不为人知的困境。作为编剧转型的导演，编剧技巧在片中体现得很突出，各种明暗呼应、话题转移、语言陷阱、节奏变化。镜头方面尽量做到了不死板，但略显刻意，不够沉稳。另一个不足是结尾处马丽（她表现倒一般）一番总结陈词，把本可以更上一层的生活体验变成了“电子设备有罪论”。好在几个角色的结局处理颇可玩味，让片子能带来些回味与陈思。 |
|
5分，原版剧本真的非常出色，以至于国内版的每一次修改和本土化，都让人觉得画蛇添足和破坏节奏。尤其是几个关键转折和爆点，戏都没有完全出来，有点浪费这么好的设定。原版其实是个密室惊悚片的设定，每一个变化都让人心惊肉跳，这次故意的喜剧化处理和各种自以为是的鸡汤和温情，也破坏了原有的剧情深度。以及，罪魁祸首真的就是手机么，怎么就变成了手机了？也是很奇怪。最后，作为演员，奚梦瑶还有太长太长太长的路要走啊！ |
|
这就是春晚上不如郝健的那类小品：表演感强烈+东北口音+刻意拔高主题，就差《难忘今宵》了。 给手机赋予这么多使命，却还不如十五年前冯小刚《手机》扯得透彻，是不是以为年轻人看不懂老片呀。 要想大卖可以在官媒吹一下，作为干部们深入反复学习的资料。 北京文化：!@#$再烂我也!@#$ |
|
这不就是完美陌生人的中国版吗……增加了很多房间以外的戏份。ps奚梦瑶真的是毫无演技…尬死了 |
|
马丽自从和艾伦互换身体之后就一直都这么man了。 |
|
全片最走心时刻是毛不易唱的片尾曲，觉得片子配不上它。“外面纷纷扰扰，里面乱乱糟糟。” |
|
并没有看完完美陌生人，这次却看了这部来电狂响，emmm在剧情方面其实挺刻意，一群人没事就因为一个人想看对方手机而吵起玩这个游戏，堪称“刻意炒作”。貌似要表达手机对人际关系的影响，但…未免有点歪？不是第三者就是各种容易误会，说实话现实中有么？多么？快递小哥穿插是在到处打广告呢？ |
|
看过原版，表示，这个翻拍并不成功… |
|
完美陌生人哭死在厕所 |
|
手机就是精神马桶，我们要保护，而不能没完没了地批判。人总是需要某种物品去保留秘密，那里隐藏着人本能的、冲动的、非理性的生命形式，手机尽管发明的目的不是做梦，但人在手机中那些与交际、消费、娱乐的秘密，与梦的功能其实大同小异。这部影片的问题是，这几个人的秘密是不是太多了？而且好像把手机摊平、把秘密坦白就可以解决人的问题了，远非如此，这当然是商业片难以展开进一步的冷静分析和冷酷抵抗的“原罪”吧。 |
|
这是我看过的第四个版本的“完美陌生人”，改编的很接地气，嬉笑恶搞之间却反映出人际关系在私有化的手机被公开后变得脆弱不堪一击，看似亲密无间的甜蜜夫妻也许是同床异梦，猜忌、善妒、虚伪...那么，如果小心翼翼的继续隐藏着秘密就能相安无事么？果然，喜剧最高境界就是让你笑着笑着就哭了。 |
|
从啤酒、烤串到家庭、职场、艺术再到孩子教育、老人压力，《来电狂响》借了原版的框架填入了我们自己的中国式情绪，改编的刚刚好，喜剧和戏剧融合在一起比原版多了很多趣味。当然最喜欢的是新加入的“城市人”群像部分，直戳泪点，说真的，看了一部喜剧，我却哭了五次。 |
|
不改编不知原版好。本土化浮于表面，什么热门话题都取一点却没有继续探讨任何一种的能力。田雨不动声色地把控全场，乔杉圆满抖响了每个包袱。 |
|
乔杉这个角色low爆直男癌就是喜剧标杆了？佟大为这么明显一渣男还要表达理解？乔杉霍思燕这对所有严重的矛盾一个没解决就欢乐回家了？ |
|
这是最不好的那种改编方式。因为原作实在太惊艳也太扎实，所以这样的改编无论如何都能徒留一点像样的框架，再有几个有演技的演员，多多少少能撑得起场面，这会糊弄着普通观众觉得还可以，会混淆判断力，实际上真的挺糟糕的。这样的故事就是冲着拷问人性暗礁去的，一刀扎下去再拧几下，而现在这版从深度上看彻底抹平了一切，不敢真的捅进那一刀，又不得不把刀拿起来比划，十分尴尬，导致故事始终在家长里短的表层打转，而从技术上看，剪辑和节奏都非常奇怪，人物情绪的过渡缺乏过程。结尾的刻意提亮可以理解，但损伤实在太大了。整体下来就是温吞水。当年改编的那部《十二公民》比这部就好多的，同样涉及现实社会问题，甚至还拷问了历史伤痕，同样结尾提亮，但深度和锐度都远超于此。 |
|
勉强两星。大型车祸现场，不提原版了，全方位，无死角的差，甚至被韩版吊打。聒噪且无聊，群戏调度？想多了，顶多算是凑一桌人扯嘴皮子过家家。很多本该起伏、爆发的剧情高潮点却平淡的草草几笔就敷衍过去了，范文摆在那，抄都抄不像，你说你丢不丢人啊！说实话奚梦瑶那特么张牙舞爪的比划几下也配叫演戏？！就这水平能上的话，呵呵哒～那我也能上！靠！ |
|
在这里点名表扬马丽和乔杉的表演，他们的表演在这部电影得到了不少的提升。影片到了马丽砸酒瓶子的时候（进入第三幕），剧情显然有些失控了，他们三爷们吵架，为什么就能引出马丽决定直面过去，控诉她老板了呢？佟大为出轨在先，为什么最后奚梦瑶要回来给佟大为机会？！影如果虎头蛇尾的话，观影者一般都会一刀切给差评，毕竟结局真的很重要。 |
|
翻拍的好烂俗 |
|
三星半，总体尚可，汉化比较成功，但个别有打广告嫌疑，比如饿了么，最后又差点崩成公益广告，马丽乔杉比较稳，同性恋情节也在乌龙中呈现，群像信息很丰富，用处不大。最后的内心力量转变也不太够。 |
|
他妈的，要是愿意我可以写五千字来骂它。同一个剧本有的人拍就是杰作，有的人拍就是垃圾。每一处对原剧本的改动都是灾难，这甚至可以说很难得。另外再多骂乔杉三十个字，长得胖点、会说东北话不代表你就是个谐星了。 |
|
一星半。最差一版了，一个杜鹃都不够躲的，奚梦瑶背后团队是想把她捧成第二个杜鹃吗。 |
|
中国商业片喜欢制造一些过于狗血的情节，这些情节跟现实人性多有相悖，并且在这种狗血之中，又常常隐含类似主流人群对少数群体（无意识）歧视的立场，就像一个直男口上说“尊重LGBT”接着又说“别人我不管，但我儿子不行”的那种虚伪。所以别怪我吐槽：去死吧你们。 |
|
xmy演技最差 霍思燕那对cp最自然 本来就不太喜欢完美陌生人的剧本 这个剧本更是改的很失败 槽点太多了 原剧最出彩的父亲教导的环节也只copy了表面 完全没有真正的本土化 立意乱七八糟 想表达的很多 但都没说话 用力过猛而显油腻 感觉是可以拍好的一部电影 为什么呈现的这么差劲 整整一整个18年 院线国产真无惊喜 国产电影什么时候能扬眉吐气 |
|
啥也不想说了，看到大家夸得如此zqsg，我只想说是我还不够努力！打扰了，告辞~ |
|
翻拍没有原版完美陌生人冲突那么强烈 |
|
七个主演都给出了精彩的演出，生旦净末丑，各司其职，起转承合无缝衔接，节奏紧凑干净无冷场。前半段挑大梁的是乔杉，到了后半段，主角任务渐渐转移到了佟大为身上，在越来越激烈的气氛中，被挤压出了身上的虚伪、虚荣、自负、残忍，最终他醒悟了，并且接受了真正的自己和自己真正的命运。佟大为完成了这个故事里戏剧化的和结论性的，甚至不体面的部分。 |
|
2.5星，改编自《完美陌生人》的《来电狂响》，本土化还是比较成功的，结尾的反转更胜原版，最后一个镜头堪称画龙点睛，元旦档成为爆款的可能性不小。但是制作水准真的惨不忍睹，这么牛逼的DP竟然一夜间双目失明，但仍坚持完成拍摄.，只能说有的导演也许只是平庸，而有的导演真的还是安安心心做编剧吧. |
|
翻拍成喜剧也没啥，但是结尾又何必要来一波强行升华？看完之后我竟然有点迷上乔杉了，在一个小品电影里其他人完全被大保健散发出的光华遮蔽了。。。 |
|
手机不可怕，我们对庸常琐碎生活的恐惧才真的可怕，本土化做得不错，反映了近在咫尺的中年危机和中产焦虑，还大胆挑明了并不罕见的职场性骚扰，乔杉一套一套的社会嗑真逗，但是群戏缺乏亮点，好几条线索都断了，好几处舞台剧感墙裂…片尾曲恍惚回到了《我爱我家》，彩蛋暖了人心，却毁了之前苦心营造的冰冷现实感…全世界都知道贾志国儿子想做菜了hhhhh |
|
笑声过后流下泪水，搞笑背后尽是讽刺；片子保留了原版剧本的精华，同时加入了外卖小哥、婆媳关系、直播这些富有国内特色的本土元素。由马丽佟大为领衔的群戏发挥稳定，就连前半程演技稍弱的傻白甜奚梦瑶也靠结尾露出黑化本体成功翻了盘。彩蛋巧妙则暗喻全片实乃一场信息社会人类学实验：一场因共享手机引发的撕逼大戏，当网络时代的秘密突然无处藏身，每个人都被迫直面惨淡的人生与最真实的人性。这场游戏，你我都玩不起 |
|
翻拍无错，但是也要翻拍出特点。这部片翻拍的特点在于：比原著烂很多。无趣乏味。 |
|
完美陌生人 |
|
信息已读不回，照片阅后即焚，广告无法朗读，来电不能免提。屏幕前是扭动身体的性感主播，屏幕后是照顾残障的坚强姐姐；电话里是送餐迟到的外卖小哥，电话外是努力赚钱的贫寒父亲。手机既是犯罪帮凶，又是谋生工具，既能修复隔阂，又能滋生嫌隙，既是砒霜也是蜜糖。象征誓言的婚姻大道，已是一片狼藉。 |
|
高于预期。像是十二公民那样的本土化，题材或是元素都取自我们独有的社会语境，推翻原作风格，然后自成一派人物群像，贴合生活百态。其呈现的效果或过于抓马，但又有种特殊的熟悉感。人前人后，每个人都有秘密，餐桌上，秘密会被放大。3.5 |
|
听说是喜剧抱着会大笑的心理观看，没想到从头到尾都没笑。本来觉得挺不好看的等1个小时之后才渐渐感受到了电影也是有点内涵的，矛盾冲突变激烈了。结尾煽情之后没想到还反转了，加分，及格了。 |
|
无知又荒唐！可以说奚梦瑶及其角色的表现基本上代表了整部影片的水准，本土版直男癌大改造，是谁给了你营销成功改编的勇气？典型的既没胆子也没本事，所谓中国本土化的改编极度干瘪，矛盾冲突处处投机取巧，换手机＋同性恋梗演成了彻底的荒唐闹剧，脱内裤＋锁厕所前后匪夷所思，强奸线宛如一个笑话！ |
|
饭桌上的人性批判，不敢深入；房间外的百态人生，都是煽情。 |
|
尺度稍大点的春晚小品 2.5 |
|
我发现剧本稍微改一点点，整个走向就会出现一种诡异的效果，本来的原版剧本我觉得是环环相扣的，就是7个人里只有男主人有着上帝视角，其他几个人是连环爆破。所以才有了if not的模式。但是国内这个版本把小胖的角色改成了马丽那个角色，而且删掉了一些线，就感觉，1、不够紧凑，少了好几个王炸情节；2、过度drama，马丽那条线后面处理的真的太drama了，败笔；3、洗白佟大为我也认为不可，而且最后处理的结局，什么意思？古惑仔追着他打？？？？4、主人线显得非常鸡肋，既没有上帝视觉又没有狼人的玩这游戏的真实动机。5、聚餐外的情节非常鸡肋，而且真的不必拍外部情节，这个剧追求的就是室内情景剧。
不过可能是因为我国的国情决定，不能照着原版拍一模一样的，不过也够吵的，最吵的就是乔杉和霍思燕，这对夫妇绝对是氛围担当。 |
|
我觉得特别丢脸的是，中国版的聚餐甚至做不出一桌自己的好菜来（虽然韩国版也变成了西餐文化），普通烧烤+普通蛋糕+外卖的搭配，太糟心了，这可是时代的折射啊。从最容易做到的配置上来说，陈设方面这个家庭装修的跟杂牌度假酒店一样，说豪华又很庸俗，那个放手机的果盘又像是5块钱的地摊货。基本上大刀改编的部分都是很失败的，像是速食的产物，塞进了一次性消费的段子，每个角色比原版更为单薄。不过也有好的部分，吴小江夫妻吵架的一场戏，男女分开来劝架，隔空对话拍得很烟火气，这部分家长里短是最好的，但是导演还是沉不住气，急匆匆的就要转入下个桥段，像是生怕观众不high，而不怕观众不沉浸。 |
|
现实中很多人都有秘密，一旦对别人敞开真的很灾难，本片很现实又很圆滑，有些东西它替你处理了。 |
|
可以的，除了捅破全人类共通的那点破事儿，还额外附加彩蛋，专门揭露了中华民族独有的国民劣根性。 |
|
胆敢捯饬中国版，还算有点斤两，特别是些接地气的梗，给马丽田雨这批演员去诠释，都是畅达的。但中国版背负了太多所谓正确的价值观，加之避讳亚文化与性教育，迎合了那撮观众不怀善意的笑，终究非把电影往谄媚、阴损层面去拖，太扣分（不是因为这点，三星至少）。原版是一刀刀插进去，长驱直入，鞭辟入里，于是结局才可以显得迷幻而荒诞。中国版是伸手拧了下脸蛋，见着疼了就老妈子般呼来一块热毛巾。只能说，比电影解气的，是后面那对聒噪的野俩口到后来吱不出声了，除了男人讪讪一句“事儿玩大了”，就此哑火。 |
