|
1.5 其实日本原版就是“一次性”的观影体验，二刷很难重现第一遍的乐趣，所以就算在改编中加入的本土化笑料时而闪现，以及新增的一层关于改编翻拍的自反结构，也很难抹灭全程“为什么我还要再看一遍”的感受。 |
|
真就是逐帧翻拍啊，稍微有点水土不服。比日本人尴尬就是真尴尬，比日本人更浮夸就是真浮夸。手持晃晕，看完直呼：啊，好烂！但后半段渐入佳境，尤其手动BGM笑晕过去。总的来说，算是近几年最好…笑的开幕片了，放在非竞赛单元也很合适。 |
|
刚开始真的觉得c'était de la merde，越看越觉得作为开幕还是有点意思。(匆匆看了点原版，发现法版加了一些好玩的细节，比如“砍”导演的时候大喊COUPEZ |
|
B-. 如何证明逐帧翻拍的正当性？答案是大大方方地承认，并拿自己狠狠开涮。遵循原作已十分成熟的框架，可实现的惊喜并不多，但作为开幕片却也十分合适与合格：既有烂梗逗人笑的轻松氛围，也顺带照顾了电影节的迷影情绪。最初的屎尿屁喜剧，经由对创作过程的自我消解，最终落在“众志成城拍电影”的温情——丧尸是非人化的产物，但电影始终是关于人与人的联结的，团队或家庭皆如此。2022.5.17 Cannes |
|
《摄影机不要停》的创意，本来就是一锤子买卖，第二次第三次就是失效的尝试，新鲜感尽失。更何况，法国人这浮夸劲儿，还真没日本人来得疯癫，这也在很大程度上削弱了那种疯魔的魅力。 |
|
不明白有什么必要拍成两小时，就不太行，这玩意儿是只能看一次的东西。法国人真的搞不赢，搞decent那一套，味儿就不对了。 |
|
三星半。前半段挺差的，原来全部都是铺垫的梗，一定要坚持看到最后哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 |
|
长镜头胶片拍摄，中途还由于无心之失做到了主客观视角的转换。直接点名了是日本人要求忠实于原剧本，甚至还请了原作当中的一个演员过来参演其中的角色。不能说拍得很差，只不过珠玉在前，再加上这类题材注定不能被二次利用，观众熟知所有的套路，这些角色在这场直播当中的汗水与泪水，辛酸与感动，都是日本原版所带来的。买了原作的版权却又不进行任何二次加工，可以说是个偷懒行为，唯一算得上改编的，可能就稍微提了一嘴日本人进攻过珍珠港吧。 |
|
哈哈哈还是很好笑啊，虽然是原样翻拍，但仍试图在其中加入一些很本土化的东西，忍过前一个小时依然可以收获到很欢快的观影体验。黑人小哥自说自话真的笑死我。 |
|
第75届「戛纳」电影节开幕片，法国版《摄影机不要停！》。《艺术家》导演确实「功力不俗」，逐帧翻拍下依然有自己的独到风格与法国人的冷幽默融入其中，本土化改编与剧本递进上更加紧凑适度，中二感浮夸感兼具，荒诞色彩亦十分浓厚。第一幕与最后一幕首尾呼应相得益彰，环环相扣之下又不乏深层挖掘与故事解读，趣味性强。戛纳确实太需要这种「通俗易懂」的开幕片了，虽是翻拍亦不缺少独有的概念性，很棒！ |
|
原版的真挚、热血和新鲜感全无，唯二好笑的只有法国人用日本名以及“健”的全球化/资本主义控诉。总之—— 一场很没有必要的翻拍 |
|
★☆ 與其說是《攝影機不要停》的故事只經得起看一次，更大的問題是節奏由始至終一直都不太對，從原作的96分鐘變成了112分鐘，卻給人拖長了半個多小時的感覺。基於匠人精神的日式故事，放在總給人散漫印象的法國人身上，既讓我笑不出，又讓我不信服，說不定放在德國人身上我反而會覺得沒那麼違和。 |
|
这种程度的翻拍真的没什么存在的意义。能成为开幕片只能说Wild Bunch关系真硬。 |
|
基本照搬日本版，既然这样为啥我还要看一部法国版本？没有一点的新意，这种剧情也不适合法国。 |
|
这个片最好的部分在于概念，所以看这个翻拍确实没有原版看的时候那么惊艳。但不得不说是近几年来最适合作为开幕片的一部。最后五分钟差点流泪真的感受是到电影的魅力和热爱。即便是非常糟糕的烂片也拥有整个团队拼尽心血的过程。前半小时走了不少人，留下来看完的观众几乎都是欢呼鼓掌了好几次。三星半。 |
|
喜剧效果 果然比日本好 但是翻拍并没有什么新鲜 完全复制... |
|
中间有人走了。剩下的人最后都笑的前仰后翻。喜剧成功了！可以一看。几乎照搬原片，但整体品质上高了好几个档次。原片电视剧视觉语言浓烈，想法很好，但总归不入流。如果是原创可以给五星，但毕竟是照搬有些地方改编的很好，很法国，也十分搞笑，每个人物都从写了，突出了各自的特点，毕竟是走入奥斯卡的人，即使是喜剧也完全认真。还是挺喜欢的。 |
|
浪费时间。完全不明白逐镜照抄的翻拍意义何在，可能就是自取其辱吧 |
|
聪明的翻拍，第一部分你以为是逐帧翻拍竟连名字都没改，但从第二部分开始它真正讲述了拍摄影片过程中多方纠缠、争斗、妥协，比原版更深一层内部的探讨，弥补了翻拍即失却悬念的原罪。在人物塑造和肢体上更夸张了一点，又加上了当地化的一些细节。业内人士看到并欣赏业内人士的业内评论作品，于是在基础上翻拍以加上自己的业内评论，可爱的套娃 |
|
Cannes75/ 从浮夸的配色、运镜、音乐，到翻三番的剧作结构以及高潮处的punchline，几乎和原作一模一样。这样真的能算是翻拍吗…？第二段用戏谑资本和市场来为电影的非原创性开脱简直是作弊，看完只感受到原作的巧妙。既无法把日漫式的热血与深情移植到法语的土地上（尽管影片还是获得卢米埃厅的多次爆笑声），又无法如片中被“Fuck”的塔伦蒂诺将血腥和暴力适宜地平衡在黑色幽默之中。只觉得复沓。福茂怎么这么爱僵尸开幕啊！ |
|
太难看了，几乎一比一复刻，法国人本土化的那点东西都被冲散了，在明知道所有剧情走向的前提下，两个小时真是煎熬。 |
|
有点逃不过“文化挪用”的嫌疑，并且观众其实已经熟谙原作的整体套路和节奏；但在原版基础之外大胆选择了约20分钟的拓展，又依据特色塞下几句对法国观众的评论或是自我行业调侃，其实也足够看，也多少打破事前“拍来干嘛？”的低预期。如果说日本像是“野路子”炮制出一条别致的道，最终成为一部时隔多年人们依然乐意聊起的话题作；这里就更像是经过精心的包装与打磨，自行创造话题。心境与感觉的大相径庭，也就铸就了两部完全平行分叉的交代。 |
|
原版给了五星。 |
|
逐帧翻拍真的有必要吗？ |
|
抄作业也抄不好，TMDB和LB上的法国水军还在刷分，挖去 |
|
比原版好，阿扎是优秀的模仿者。 |
|
Jean-Pascal Zadi承包本片所有笑点嚒 @ mk2 bibliothèque |
|
8/12/2022 @ Palace IFC [hkfff]。雖然重笑得出但完全照dup原裝日版有咩意義呢 |
|
看过原版来看这个基本只能当个综艺电影看了，好在一众大咖玩的还开心，法国人天生的懒散放到这也显得契合，部分段落也还是有点趣味性。 |
|
1.哎，尽管米歇尔·阿扎纳维西于斯曾凭借《艺术家》获得奥斯卡等奖项最佳导演的肯定，也不代表以后的导演生涯能就此顺风顺水呀！2.作为喜欢《摄影机不要停！》的影迷，此前对《丧尸不要停》还是有点期待的，但看完正片后却是有些失望的，没有初次观影时的惊喜，专业级别的翻拍也变成了Cosplay式的尴尬模仿！3.逐帧翻拍？明明这两部电影对比之下存在那么多差异，却看到好几条豆瓣短评使用这个词，再次感受到有些人遣词造句的不严谨！ |
|
法国这两年没人拍恐怖片了么？好不容易整个翻拍还拍了个最不适合翻拍的内容 |
|
#AIRFRANCE |
|
【B】需要正名：未对原作解构≠逐镜翻拍。深感原作被翻拍的必要，能清楚的看到更优秀的班底将这个极佳的创意赋予了更强的生命力。更多的细节被填充，也显现的更加完整，大方的承认翻拍的身份而将原作融入，于是意外的在“戏中戏中戏”上又叠加了一层戏中戏。比原作好太多，终于将此创意的魅力完全激活。 |
|
暫不列入「一個人的觀影史記：影碟收納計劃」
🍁 0 0 0 0 2 🍁 🔥 🔥
https://movie.douban.com/review/15719621/ |
|
后半段还是跟着笑了，虽然笑点很干😆 |
|
没看过日本原版，不过法国版还真得蛮好笑的！
Ça s'amuse bien！逐帧翻拍就逐帧呗，导演又不是想要借这个片子当大艺术家
|
|
远没有原版动人 |
|
原版我就不喜欢，电影人要是开始哭自己有多苦那真是绝望了，就像那个《路人甲》一样。结果这个翻拍还远不如原版，节奏差的多，白人那个协调性拍不了亚洲人这种技巧戏。 |
|
珠玉在前，翻拍无聊。关键是法式卖蠢喜剧一直就不是我的菜。 |
|
三星半。影片的底色和《摄影机不要停！》是完全一致的，这也是为何一部翻拍片作为戛纳开幕片却是如此的适衬。在原作基础之上，导演米歇尔·阿扎纳维西于斯做了一些较为合理的法国本土化改编，对白上的抓马和滞涩感，也更加适合欧洲观众的习惯。但除了在试听上更精细化外，作者性相对比较缺失，没进主竞赛是很合理的。而无论是原作，还是这个改编版本，爽感只都存在于第一次了解这个故事的观影过程中。但像片中所说那样，这个改编是“像样的”，能有更多观众了解到影视拍摄的心酸，在这个萧条的环境下，足够积极。罗曼·杜里斯、贝热尼丝·贝乔、费尼肯·欧菲尔德对喜剧表演的拿捏很不错，亚历山大·德斯普拉展现了他在作曲上很不同的一面。 |
|
原版，只记得结构，内容几乎忘光。
所以没揭秘前，觉得那些空镜头和重复对话本来也还蛮好笑的。可能是流畅的商业片看多了，出戏反而变得挺有趣。再说这类题材也不是主打共情。
最后依然很感动。 |
|
后面都看不下去，还是原版好看 |
|
本土化改编的失败之作。硬是加入了一个日本甲方来增加故事合理性，正常人看完都会觉得尴尬的水平。翻拍电影对标的高度一定会远高于常作，而本土化的力度，改编的层次几乎都是要重新考虑的因素，如果只是一味地逐帧翻拍，不去捕捉在地观众与原片受众审美发生的微妙转变，那一定会塑造出不符合观众审美趋向的作品。 |
|
几乎完全照搬原版，所以少给一星，但还是看得很开心，爱电影才会“玩”电影，中国人拍电影总是太严肃，很难玩起来，而当法国人和日本人沙雕起来，就没美国人什么事了。 |
|
半个多小时长镜头下来还是很厉害的 |
|
不如看摄像机不要停 |
|
原版是“一次性体验”电影，很多惊喜与意外是无法二次复刻的，法版基本是逐帧翻拍，但是调度没法比，原版调度太厉害，在戛纳开幕感觉是对所有电影片场从业者的一种肯定 |
|
是我欣赏无能 看法国人的笑点有一种站在欧洲中心圈外强颜欢笑的感觉 （不是故意杠）主要这类僵尸片+melodrama的确踩不到鄙人的点hhh）虽然没有看过日本原版但是真的觉得导演很努力了很努力了 （所以就2.2/5吧） |
|
既生瑜，何生亮 |
|
#Cannes2022 我原来只是以为改编形式新颖，但最后一幕真的太妙了…是献给电影的一封情书，有关传承和真实的极致，理解为什么它是戛纳的开幕片了 |
