|
鲍沙齐的爱情喜剧部分还是挺规范的，作为中国人看得也很开心，不过还是更喜欢卡普拉。最后全死的结局，是因为北美观众不能接受不同种族的人组成家庭，还是因为东方观众喜欢悲剧结局？前者可能性应该更大些吧？ |
|
鲍沙其的价值观和中国故事太合拍了，合拍的结果就是其他的不合拍异常明显，男主你倒是亲李丽华一下啊，你敢吗敢吗，文化的观众接受程度的差异还是让这对战火鸳鸯不算多么协调。当然这种凭空而来的异国爱情故事还是猎奇的初衷多一些吧。 |
|
很老套很落后，伟光正白男救世主拯救落难中国娃娃，不过李丽华的造型超美，每套旗袍都超好看！在妆造加持下看起来甚至比十年前在国内拍片时都年轻（不过也可能是因为资料馆拷贝太糊了，夜景几乎漆黑一片 |
|
李丽华的角色大部分时间都在讲普通话，不过她也会冒出一点英语短语和单词。对中国女性的塑造还是有待商榷，某种程度上，她代表了西方男人的普遍性幻想——美丽、顺从、忠诚的亚洲女孩，有一定的男性剥削和女性征服的因素在里面。这种情形在后来的《苏丝黄的世界》等影片中还是可以看到。 |
|
称得上“好看”的片子——李丽华好看，旗袍好看，外国妞好看，飞行员帅哥们好看，单眼皮小伙子好看。反正就是各种为好看而做的设定。故事也没什么出人意料的发展，包括最后三分之一，一切顺理成章，拍得很规矩。倒是有几处笑点比较可爱。李丽华进军好莱坞的试刀作，可真是一把凹凸有致的流线型小匕首啊 |
|
资料馆2014.5.29.7pm 驼峰航线的美国空军在昆明也还是很逍遥呀，结婚后迅速遭遇不测，倒算给出了些时代背景。中文在其中占的比例还挺高的。 |
|
百资馆，未修复画质非常差，有些画面黑到看不见人，不如看你管。字幕是繁体手写体从右至左，疑心不知哪里来的16mm拷贝转录的。片名中国娃娃毫不掩饰地东方主义， 华语片里看起膀大腰圆的小咪姐因为身高差看起来也像个娃娃，早两年前就演过《雪里红》了。卢燕演的酒吧女郎就得不到青睐，得是贫家女才够“纯”能抚慰老男人战争创伤。中式婚礼让同僚坐高堂是不错的喜剧点。片中除了李丽华，其他人的中国话歪七扭八，小男孩演得也不错。妙的是空军们休息的red cross canteen，完全改装了一个中式客栈，账房是吧台，前厅摆上台球桌钢琴乒乓球台，那首钢琴伴奏的歌超出电影一大截，何尝不是迎春阁Cafe，China doll前世可是杀鞑子的。最后活下来的婴孩叫“小咪”，不知道是不是李丽华的贡献 |
|
简直无力吐槽……开头开飞机不知道为什么很像在网吧打游戏。看到李丽华出场，配上凄婉音乐，外表贫苦地给美国军官做饭，显得他很像是李丽华收养的落难孤儿。李丽华稍加打扮之后妖艳了起来，极其刻意的微笑就很像她在水里或者食物里下了毒。佣人的长情陪伴与任劳任怨，在美国人面前反倒成了打破阶级差距，让客体变成主体从而达成主体间性的爱的证明。二人毫无肢体接触就能怀孕，美国军官听到她有孩子，不可克制地爱上了她。按照中国传统结婚，进行了一场非真实的搬演，没有红包，没有父母，头婚第一天就要离开，悲伤之情随处可见。李丽华每一句对着美国飞机敬礼说的Hi，Captain Joe都很恐怖，有种被意识形态控制的感觉。多年后与自己的孩儿重见，大家一起迈着欢快的步伐走向远方，颇有三十年代左翼电影的做派。李丽华之外的所有人说普通话是最大笑点。 |
|
好莱坞视角的单薄刻板的中国女性形象，加上有些无聊和跳脱的剧情，看得有些茫然。中国电影资料馆 7.31 |
|
有些点还不错 但是总是没有情侣的感觉 另外李丽华的腰真细 穿旗袍美极 |
|
从右向左的繁体手写字幕看着真累。评论区用现在的zzzq去批判70年前的电影大可不必，那会儿还没解放呢。【中国电影资料馆·百子湾/¥10】（坐过站了，现在在传媒大学站，准备去大望路，天气很热。） |
|
【中国电影资料馆展映】放映的是古早港台拷贝胶转数版本，内嵌繁体中文手写字幕，且从右往左阅读。虽然翻译质量一般有很多漏译，好在老拷贝难得。在几个说国语台词的角色里，李丽华国语字正腔圆，美国神父和中国老人（老演员据称生于苏州）的国语也能不费力地听懂且符合角色。唯有明显是ABC的华人小男孩的生硬国语令人不忍直“听”，演员说着难受观众听着也难受。成为影片一大令人出戏的元素。剧情将二战驻扎中国昆明的美国飞虎队与传统的“西方男人东方姑娘”结合，以现在眼光看质量相当一般，对中国女性的塑造也很传统。但以当时影史情况看剧情视角其实是更开明平等的，悲喜交加的结尾也不再是“东方痴情女悲剧”的老俗套。首次由中国女明星出演好莱坞电影主角。李丽华角色设定也要比她的“前辈”黄柳霜幸运得多。卢燕亦首次“触电”饰演陪酒女配角 |
|
除了稍有起色的收尾外，只有机械的剧情推进和人物角色，没什么真情实感；基本就是遥远的幻想吧 |
|
看得出来很克制，但白男视角还是在一些情节不受控制地喷涌而出（男主把车横在素珍面前“你觉得你能跑哪儿去”= =……）大结构上鲍沙其还是稳的，催泪又迎合当时种族隔离的结尾以及“名牌”的呼应，就是根本没细节能看。映前提到是李丽华坚持“不拍吻戏”，或许因此“孩子”的出现更显突兀= =片中“中国人”演员大概率移民二代，普通话说的一个字都听不懂（算了，50s的美国电影我在期待什么）。资料馆用的是馆藏老胶片扫描后的DCP，胶片本身有从右往左写的繁体字幕……也看不太明白……不过“通过翻译删减”的做法显然自古有之，像是神父科普“中国（的文明化程度）还要点时间才能赶上美国”就直接没翻 |
|
主攻爱情却难见感染观众的火花，即使终幕之悲也只让此片勉强近三。致命伤在表演方法。李丽华来自梨园世家，银幕上的颦笑身法还是京剧青衣那套，所有表情动作都放大夸张去演，可它只适配于古装国影的三笑或迎春阁，却难容于好莱坞战争爱情故事。另个中西合璧而风格违和的例子——发哥在《替身杀手》。 |
|
@CFA百子湾 Borzage也有意地使用中国式的门窗来构图，一处在借窗外景色的转变拉回室内缩短戏剧时间；一处在从室外透过窗拍李丽华面部特写，代出其独守空房的处境。在美国空军协助拍摄下的空战场景还有的一看，但仍受到摄影机所处的位置限制，有一处在飞行员头顶上方。（空投爆炸不知道真的假的）
意识形态上倒是有着“保守+保守=进步”的态势，在那个年代，中还在反右呢，美国电影还有法典，就这样，两个人在没有银幕之吻的基础上，却有一个孩子。 |
|
喜欢～for u for me？ |
|
婚礼和“咖啡”印象最深。李丽华绝对是当时的宅男女神，根本把持不在 |
|
#电影资料馆
我不懂你们是怎么看完的，完全看不下去。
剧情烂，节奏慢，字幕从右到左且镜像反转，那个小男孩的中文，真的太他妈难听吓人了，互联网早期的 TTS 都比他流畅正常。
是谁，谁爱看这种中国妇女附庸美国大兵的傻逼电影。 |
|
CFA 李丽华百年诞辰影展。BS 沙丹 独孤岛主。拯救与被拯救，美国《白毛女》罢了 |
|
不算太好看但确实有意思，最有趣之处是李丽华作为欲望客体反客为主的大逆转，然而结尾又不是爱情神话的圆满结束，反而是完成传宗接代以及保留混血孤儿神马的，中美友谊永远的被见证。。。 |
|
眼看着李丽华老去 |
|
2.5 不伦不类的东方猎奇，虽然有些地方鲍沙奇还是拍得挺动人的...战友群戏和主角的爱情以及战争部分分配失衡，节奏也不太好。Ward Bond好用功这是可以说的吗，他说的中文我基本全能听懂，还有不少是很中式的说法比如“媳妇儿”>< |
|
前半段转换下时代背景就很代入霸总文学。李丽华发挥余地不大，卢燕戏份很少但真是美丽。片子的一些段落挺有意思，尤其是那个中西结合的婚礼。另，字幕看得有点费劲，当是锻炼英语听力了。 |
|
别再叫李丽华大白菜了，跟洋妞站在一起真是小巧水嫩，讲英文那叫个软萌。卢燕客串妓女。飞虎娇娃其实讲的是飞虎队四处播种的故事。ps：片中李丽华的闺女叫小咪，最后李丽华死了，小咪活了。 |
|
看看英文片名，就知道这是一部非常刻板印象化的影片——美国人眼中的中国女人，需温顺、美丽、贤良、能干。然而李丽华却实在美丽，也真的不像云南or重庆穷苦人家被卖的女儿，尽管第一个脸脏兮兮的镜头完全认不出来，但旗袍一上身，那小腰一扭，根本就是位有派头的沪上摩登女郎。卢燕在里面都是个小龙套。原本以为是姑娘小伙儿年轻人的爱情故事，谁曾想乔队长都这老眉咔哧眼了。豆瓣评分由6.3掉到今晚放映之后6.1（过零点又升6.2了）。其实还可以放在那个年代，细节不必细究，给4星拉拉分吧。7月最后一天，资料馆李丽华百年诞辰纪念最后一部。应该未修复，爆点切失挺多。内嵌从右至左繁体瘦中字有的边缘还看不清，也没全翻译，看着费劲。1号厅约四成满。片前沙丹和上海来的王培雷对谈约15分钟。 |
|
资料馆太热了。这个片子又很慢。所以看得有点烦躁。 |
|
极有时代印记的一部影片，中国女性虽然没有被猎奇化的展示，但还是一个任劳任怨、贤淑无私的太太形象。她渴望的中式婚礼被实现，仪式上的说英文、用翻译，管战友叫父母都有些滑稽，这种表层的文化融合只能制造笑料，而无法使两人的感情被信服。飞虎和娇娃的双双陨落形成了罗朱式的爱情悲剧，孩子的成年、与战友们的重聚又形成了大团圆结局。 |
|
2014.5.29，资料馆。 |
|
#资料馆留影#那是小咪的颜值巅峰期，每次出场都惊艳无比，身着旗袍的她摇曳生姿风情万种，不光把米国大兵瞬间电晕了，更把一众金发碧眼的米国大妞都比下去了，果然衬得起“天王巨星”的威名。另外，在片中看见青涩时的卢燕奶奶操着一口流利英语大方勾引米国大兵，实在是意外的惊喜。 |
|
战争背景下的情节剧，丽华虽然戏份不多，但也是很抢眼啊！还有闪现的卢燕奶奶，也是难得走了一次美艳路线。 |
|
20140529艺术影院 |
|
片名就透露出强烈的白人俯视视角意味，内容也很符合套路。 |
|
导演在50年代不怎么拍片了，对他58年拍了这么一部，还挺好奇的。PS. 居然第一时间没认出卢燕。 |
|
抽象力量大杂烩 |
|
那个年代好莱坞讲述东方故事都难以跳脱的俗套叙事，李丽华很美，可惜还是非常刻板印象和工具人的女性角色，卢燕初登大银幕，也只有几句台词。 |
|
经典情节剧，中式娶亲那一段还挺有意思的 |
|
珍贵的DCP版本，孤版的从右向左的字幕；一部如此各种不正确的电影，当年居然是把李丽华作为头号主演，只能说是时代迁徙的诡异；我们评价一部作品或者一个艺术家，是否要把男凝和厌女作为最主要甚至是唯一的评价标准，值得讨论 |
|
20240731小西天电影资料馆，李丽华百年诞辰系列最后一场。幸好有映前导赏，对画质和繁体右向左的字幕有些心理准备。总的来说不如《误佳期》轻松愉悦，但考虑到毕竟是1958年李丽华在好莱坞的尝试，不能不考虑时代背景和综合国力对比，此片源也算难得一见，也是个难得的体验。片中人物还是很有老式风范，李丽华的旗袍范儿标致极了。 |
|
神曲suppose，李丽华通过表演使自己明丽起来，卢燕气质好特别，婴儿小咪好灵 |
|
大毒草，得揪？审查员 |
|
电影资料馆李丽华百年诞辰纪念的压轴作。英文片名China doll即揭示了这是部老套的东方主义电影。中国贫女与美国飞虎队军官语言不通的爱情，依附性很明显。优点是美国空军协助完成的空战场面、李丽华迷人的身姿和口音以及对中国文化的尊重，尽力避免了负面刻板印象的展示。31岁的卢燕第一次出演好莱坞电影，商女角色虽小但表现自然。 |
|
7.10电影资料馆·百子湾：用现在的价值观反观当时的片子，还挺有趣的。放在现在，最后用机枪射飞机，保护老公孩子的应该是李丽华那个角色吧。故事情节就挺有意思的，有点战火中乱世佳人跨国恋+冷战时期美国意识形态宣传机器的杂糅感，美国大兵是救世主，结尾来个中西大团结血脉与共亲为一家人。弹钢琴那段竟然梦回卡萨布兰卡。以及，旗袍装扮真是美。 |
|
挺稀奇的电影。 |
|
在好莱坞的荧幕上看到高清的小咪姐有点魔幻，为了她浑身上下透着的无法掩藏的贵气，为了她闪着星星的明眸，更为了她精彩绝伦的演技。2024.10.24 |
|
好莱坞的中国情结 |
|
关于中国女性塑造的地方还是挺多值得讨论的，比如说用敬礼这样的爱国主义包裹形象。各方面的细节很值得揣摩，大概确实很有代表性。据说好多人都get不到打雷下雨那一幕。 |
|
李丽华虽台词甚少，好在表演尚可，旗袍美人。中式婚礼向“父母”敬茶笑死人～ |
|
【2024資料館學術放映】 |
|
素珍和Captain Joe的女儿片子里也叫小咪，都58年了刻板印象还在一套套搞。李丽华的表演和飞虎队众人不在一个波段上，但是人好美！ |
