|
直接说结论，翻拍了形式但是没有把握住精髓。
日剧中，婆婆对女主很好、同事很暖心、丈夫沉迷养宠物但不是对女主毫不关心，一切的节奏是平常的、温和的，所以想表达的是最真实的人性和情感，那种不加修饰且不受控制的内心的悸动。
但是韩剧里，婆婆变成烦人的、同事神经质、丈夫冰冷到了极点，一切都是为了女主出轨铺垫和寻求合理性，人性深处的求爱本质失掉了，成了可怜的女主被男主救赎。
同时韩剧的几处改编并不好，例如女主偷口红的原因交代不清反而莫名其妙、男主第一次见女主又买鞋又系鞋带（合理吗？这难道不是中央空调？）
总体来说，日剧五星，韩剧及格。 |
|
没看过日版 就首播观感来说韩版拍的很有细腻感 Channel A越来越有想法了 朴河宣日剧女主即视感 以前对她比较无感 现在觉得她越来越有sense了 四星观望 |
|
更喜欢韩版～好喜欢朴河宣和李相烨 很有cp感 演出了那种慢慢进入渗透的感觉 |
|
不及机场，男女主好的莫名其妙，但是李相烨真的人好看演技强，就是红不起来 |
|
只有日本才能把出轨偷情拍成了初恋的感觉，韩版就看看颜值吧 |
|
太细腻了 |
|
韩版男主没有斋藤工那种闷骚感，女二也没有吉濑美智子那种魅惑感，也可能是日版太深入人心，先入为主了，如此平庸的翻拍没必要浪费时间看了 |
|
三星观望，两个男主还是可以，但女主真的不行，呆若木鸡。那位说原版婆婆对女主很好的，怕是看了个假昼颜吧，而且日版男主也是刚见第二面就帮女主系鞋带了，相比之下比买鞋更亲昵吧。艺智苑也缺少吉濑美智子那种尖锐的美，而且女二搞外遇的时候总有一种被强迫的感觉是什么鬼？两个女主演才是这个剧的核心啊，然鹅。总体而言开篇不如日版。 |
|
卡司选的都可以 但是日剧内核搬到nh真的很水土不服……色调也没必要强行日剧黄啊 女主不是那种一直苦瓜脸的丧 而是欲望无边但是始终找不到突破口 本质还是叛逆的吧……但是韩版的整个就变成了黄脸婆啊 而且那个丈夫 我真的 这种肯定直接离婚啊 原版的才没有这么傻逼的丈夫好不好…… 可惜了李相烨了 唉 三星都给李相烨 雨天那段戏 一下子梦回信号了(/ _ ; ) |
|
日版剧本打底，主线故事应该不会出什么大毛病。但是选角不太合适，女主看上去过于温顺圆润了，缺少上户彩那种因为长久婚姻关系折磨而凸显的瘦削和乍现的孤勇；女配也没有吉濑美智子色气，几个男性角色同样不出彩。希望后面不要因为角色和本土化问题导致这剧拍成“家里的饭再好吃外面的屎也要试一试”的俗套出轨故事。 |
|
一只叫小爱，一只叫小信，小爱飞走了，寓意着爱情已经离去，小信死去了，表示着夫妻之间的信任已经破裂，而来了一只小望，这只小望本来就灰不溜秋，没有光彩，所以说希望也是渺茫的。 |
|
看过 |
|
李相燁、丁海寅、李尚允……唯一可惜的是像這些完美的出軌對象們，現實中一個都沒有 |
|
相较于日版的悲剧结局，韩版处理得温柔许多，更加理想化，也削弱了主题力量，没有非死即伤的惨烈，对待出轨格外宽容，“放过他人即放过自己”，各自幸福，不必含恨终生。 |
|
更新到4，翻拍得中规中矩，略作本土化调整。两个女主，一个差了艳丽的爆破感，另一个苦大仇深怨妇感太强，情节上总觉得哪儿哪儿都差一口气，总是挠不到痒。最重要的是，没有了那首菅野祐悟的【never again - 演唱者：青木カレン】，无论怎么骑着车在斜阳下奔跑，都没有了昼颜。 |
|
有一个有意思的点是朴河宣和她老公几乎同时演了一个情感压抑的家庭中的男女两面，她在昼颜里是情感被忽视的女主，她老公在另一部剧里是压抑情感只会用暴力解决问题的变态，不知道两人回家会不会互相讨论剧情。 |
|
“有的火花是庆典，有的火花是灾难” |
|
李相烨的眼神很赞，朴河宣的哭戏有点尬……艺智苑跟吉濑美智子还是差了一些……比起原版的昼颜来说还算可以了，加了不少韩国的风格，结局是大家期待的HE
|
|
这版在我看来比日版更好看。 |
|
190908 看完了，有点好看，看到那种想见面却不能在一起的场面，有点心疼
190831 在看 |
|
虽然剧里happy ending，如果真的遇到真爱，还是先离婚再去寻找吧。意外的是剧里生物老师和画家都是有担当的男人 |
|
其实还行，但是这个做出轨原因做得太极致太硬梆梆了，看完之后觉得“不出轨留着过年吗”… |
|
我真的受够了这种电影画幅并不能营造出什么高级电影质感好吗，电视剧还是按16：9最舒服啦！剧情上没有大的问题，毕竟翻拍只要不大改就都还过得去，不过对女主处境的刻画还是稍显刻意，朴河宣相比上户彩太单薄了，女主角后期主动进攻怎么演啊她看起来太温顺了不够野性啊。 |
|
算是没烂尾的韩剧 |
|
前面五分钟真是彻彻底底的翻拍 甚至连冰棒滴落到脚上到细节也一模一样。后面慢慢的开始有了韩剧的味道,男女主选角还算OK，有点期待后面的情感戏。 |
|
日剧中女一 女二的颜值甩韩国版好几条街。日剧是唯美的，欲求不满的，而韩版是琐碎的，一地鸡毛。 |
|
并没有日版的气韵 |
|
oh 李相烨 有点帅怎么回事 // 韩版日版各有千秋吧 韩版的质感和氛围明显做得更好 但是剧情人物立的不行啊 虽然日版男主拉着女主给她讲昆虫很傻 但是你们韩版大半夜的两个人在公园里找鸟更蠢啊！！！！！！！！！！！！！！（我捂住胸口李相烨 这剧 有你 了不起 |
|
结局比日版好太多了！ |
|
温柔的男生大概就是你的鞋跟断了
他马上在附近找一双平底鞋帮你换上
消除你的狼狈 把你的旧鞋修好还你
谁能抵挡得住 假如是我马上沦陷 |
|
日系禁忌之下的那种诱惑又压抑、放纵又克制的不伦纯爱，除了日本，亚洲其他各国真的真的拍不出来。 |
|
也能看也能棄的那種。0720Cole |
|
男女主都是蛮好感的人，世间上什么样情况都有，感情的事有时候也很难强求 |
|
下午3点？？？他们下班真早...还有，最近韩剧流行把出轨拍得很义正言辞？？ |
|
就不和日剧原版比吧，和韩剧本家比，这剧的演员和氛围也完全赶不上同期的《春夜》，锅在女主，她没演出心动的感觉，麻木地演完全程，尤其坠入爱河后明显不如男主角投入，眼神中完全感受不到她对男主的爱，有点可惜了相烨欧巴炙热又隐忍的演技……最后自焚那里稍微入了点戏但还是不够。如果没看过春夜我可能给这部剧会打三或四分（多一分给相烨～）但是春夜拍得真的是太好了，剧情和主演太强了（给影后姐姐跪了）直接拉高了韩剧类型片的标准，喜欢这种题材一定要去看！或者同类型的台剧《我们不能是朋友》也挺有意思。 |
|
里面秀雅的丈夫有一句话概括了所有，“我知道的太晚了”。时间，共同生活的琐碎把当初的心动，喜悦都变成了一地鸡毛。 |
|
开局不妙 |
|
男女主颜值在线。 |
|
真的好喜欢这部剧啊哈哈哈
真的每天都在期待更新，急死我了hhh
剧情有点慢，男二女二戏份好多，我更喜欢男女主的戏份啊ㅠㅠㅠㅠ
看看后面戏份会不会转多，如果还是很少，就要改成四分了操ㅠㅠ |
|
如果是部新剧可能还好，对比就是伤害 |
|
结局比日剧好！！！happy ending啊！感动得想哭。喜欢三年后的宋智恩，终于有了生气，恋爱教会我们成长。相爱的人最终会再相遇的❤️@16集 “要是早知道会如此痛苦，可能也不会开始”@15集 男主哭了😭@14集 “人生苦短，不要看别人的眼色，做自己想做的事吧”@13集 矛盾激化的一集，演员们演技还可以啊，离婚没那么简单，被出轨的都是被心口插了一刀，但还是最心疼男主，早知会这样进退两难生不如死，或许就不该心动吧。我如果是他老婆一定放手，何必绑在一起互相折磨呢？绑在一起是永远没了幸福的可能@12集 太心疼男主了😭@九集 男主的眼神太温柔了，而且总透着雾气，有个词叫“氤氲”，这么看着你…是我也死了😅女生对这种男人没抵抗力了@8集 |
|
贼上头的剧，心痒痒的。韩剧的感情总是那么细腻。日剧的表达，我不用看，结合着弹幕，就知道不喜欢。日剧，总是那么突然。毫无铺垫。的确，有时候人性确实如此，毫无来由，毫无预兆感觉就来了，冒冒失失做些不负责任的行为，“全员恶人”也是有可能的。但，我还是想相信，人一切的行为都是有动因可考究的。这就是我一直喜欢不起来日剧，日影的原因。剧中人物的行为，总是有违常理。 |
|
翻拍到不能说复制粘贴吧，也是几乎是90%相似了。比起日版的经典剧情和角色，韩版翻牌就显得逊色不少 |
|
无力。 |
|
万丈悬崖会是终点站吗 |
|
看过昼颜之后再看韩版，就没那么惊喜了 |
|
只能是老师cp才能看。演出了韩式纯情。这款老师，显得比日版更温柔深情，可以沉溺在他柔软细腻的眼神里。 |
|
沉溺在女主的美貌中，太好看了，前面剧情一点点心动的感觉演的真好。
太美了太美了太美了太美了太美了 |
|
找不到日本原版了。禁忌题材拍的细腻而动情，没有绝对意义的好人和坏人，只有普通人。难得结尾没有迎合世俗，也没有教坏小孩子~ |
|
看到大概第三集放弃了，不坏也不好，没什么意思。Update：后来又单把小学组的cut找出来看了，充分发挥了韩剧梦幻唯美的拍摄长项。故事的结尾也没有日版那么惨烈绝望，而是所有人都“退一步海阔天空”找到了自己的路。但是大团圆的结局对于这个故事来说就好像情绪一路被加压到了顶点却忽然莫名其妙的泄了劲儿的感觉，瞬间就觉得没意思了。 |
