回放 Playback (2012)

中国电影资料馆·小西天艺术影院
三宅 唱 监督の映画「playback」
今年的六月下旬开始，中国电影资料馆举办主题为“听见都市的节奏”「2023 三宅 唱 电影展」，展映这位日本八零后导演的一系列作品。
还记得当初在选片购票、浏览剧情简介时，了解到这部《回放》大概是讲述即将年满四十岁的男人站在人生十字路口上，选择如何去度过自己接下来人生的故事，觉得自己可能会和影片主人公有或多或少的共鸣，也许可以从他的经历中得到某种启示。
影片开始之后，单纯的黑白色调、缓慢的剧情推进、不明所以的情节和部分...

问：介绍回放的创作背景
答：主演看了我的无用的人之后 他想跟我一起拍电影 也是我第一次和职业演员合作 我把主题定为演员的人生 我会想演员过的是什么样的人生 他们在作品里死去 然后又活过来 他们的人生一定很有意思 我想到了一个方法 让四十多岁的人演十多岁的人 他们无法掩饰自己的真实年龄 让他们暴露自己的实际年龄去演小年龄的角色 出来的电影会看起来有点非现实 充满幻想 一定很好笑有意思 演员在拍摄现场反复做一样的事 电影院也在反复的播同样的电影 我想如果我拍一部电影 前半部分和后半部分拍一样的...

第一遍看完估计大家都能大致get到导演想表达的一些主题，在这里就不过多赘述。我今天想谈的是二刷后我觉得这个电影没有那么复杂，导演只是用了一个巧妙的手法把一个简单的片子变得有趣了。
先简单梳理一下片中真实的部分。男主远藤是一名演员，开场正在给一部中文电影做ADR (后期配音)，和妻子刚离婚。搬家公司上门取走妻子的行李，男主喝了牛奶开始剪脚指甲，目送搬家公司卡车离家后，男主有点孩子气的蹦跶起来。注意，这段导演插入了他剪脚指甲的镜头（这样的打乱顺序之后还有）导演就是想告诉观众我要打破线性...

看完的第一感觉:这个片子到底在讲什么？很明显地，两个场景有明显的对立两面:梦境和现实，迷失的和清晰的，死亡和活着。而且，片中，错落的记忆，不时地闪前，闪回也让现实时间和个人时间交叠到了一起。更有一种迷离朦胧感。在这种氛围里，也就游离出了很多可能性。有一种卡尔维诺笔下的模糊的丰盛，又有石黑一雄远山淡影中似真如幻般的现实背后的另一种真相感。仔细琢磨后，内心只剩疑问:什么才是真实的？什么才是确定性？
原本以为第二个场景重新展开的时候，渐渐以为这就是真实的，自己预设的想法快要印证的时...

后重看很多遍，确实有必要放下所有戒备来享用此刻，最简单的电影。直觉会告诉我们，身体在下意识地作出什么反应。止不住打颤的寒冷、或者是某个失落的瞬间。开口说话的下一秒钟就是拉近距离的时候：长久地凝视这一动作本身就是种反馈...渴望对方作出何种反应。所以在说话的同时还要看向对方，甚至寻求一种确认的语气。保持距离，还有流露真情。如何度过活着的漫长时间呢？值得思考一下。
时间拉回月初的时候，听朋友说唱哥的新片收到柏林的通知了，感到激动的同时也想要做点什么...所以翻译这部电影也是为了庆祝...