|
“如果把寻求费兰特是谁的精力放在解决这个国家更重要的一些难题上，那我们真是要感谢意大利新闻界了。”真的笑死。
—
https://b23.tv/6wpT02
感谢弯弯字幕组的译制 |
|
里面接受采访的文化界人士，包括年轻学者，看着办公室或者起居室背景，都不要太有钱。然后大家谈到和书中贫穷下成长的故事有共鸣…… |
|
我不认同热一的观点，费兰特并非对作品极度自信才保持匿名，完全相反，她把整个真实自己用掏心泣血的文字呈现在读者眼前，反而更不敢再以本来面貌走入公众视野了。而我并不在乎她匿不匿名，我已经通过文字，了解到了她的“人生”，就已足够了。感谢弯弯字幕组。 |
|
保持匿名，坚持匿名，也算是对写作极度自信才做的出来吧。 |
|
重新读完四部曲后观看，觉得有点微妙，怎么说呢每个人从故事里提取的点一定是不一样的，所以笼统地讲了像是没讲，不好怎么成为热潮呢。不过，能够成为现象的一个重要原因大概是，很难有人能够拒绝去听第一人称讲述的故事。 |
|
「文中存在一种此消彼长的交替，总是一个人比另一个更有力量。」
「爱和竞争总是在莱农和莉拉之间齐头并进。」 |
![[Deleted]](https://img9.doubanio.com/icon/up59018976-5.jpg)
|
意大利匿名作家Elena Ferrante的reception，印证的是现象传播远比文学内涵更有意义，读书行为和读书爱好的不相衬（对比片中“作品质量远比作品销量”的言论） |
|
阅读带给我的最大收获是：认识到事物的复杂性、界限的不确定以及自身的无知。费兰特的作品尤其如此。 |
|
没啥可看的。但是看到电影片段里Bonaiuto（她真是杰出的演员）惊惶而疲惫地走在那不勒斯街头，我突然感到了强烈的nostalgia。我实际上已经是她（在电影里）的同龄人了但我读小说的时候还没意识到这一点。（ps：Lagioia原来这么年轻吗救命我是不是把他和什么人弄混了。）Edit：哦对了忘了说了，Faenza的水平就像我想象中一样低。[“我认为她抓住了一些都灵的精髓，那是一座在变动中的城市。”就想问问有哪个现代大城市不是这样的呢] |
|
这种对女性的欣赏，是中国人所缺失的，也是亚洲人所缺失的。。。 |
|
两个比较吸引我的点，一是摘录了一些《碎片》里面的自我陈述，得知费兰特是从《讨厌的爱》开始确定起自己的风格，到《被遗弃的日子》，然后到自己最喜爱的作品《暗处的女儿》；二是通过他者视角去讨论Ferrante Fever和匿名这个“艺术行为”，里面有个男作家提到，当他读到「莉拉对着莱农说，你要继续学习，你是我的天才女友」，潸然落泪，他把这套书描述得「火山喷涌在冰冷的纸面上」；还有一位女作家，提到书写女性友谊的话题是费兰特的勇敢、坦诚、fresh，这样的女性友谊是文学史上所欠缺的。英文译者解释了「界限消失」这个词，也讨论了关于「碎片」的构成。读那不勒斯四部曲的时候，就是有一种上瘾的感觉，读罢，便是戒断反应，直至失落。 |
|
看了一半，没啥意思 |
|
@2022-12-28 23:43:58 |
|
作家和导演谈他们眼中的费兰特作品。 |
|
看完想起来我在这世上是有最喜欢的书的。看了才知道丧心病狂不工作不睡觉看完那不勒斯四部曲的不止我一个，它很危险，它会上瘾。不止我觉得它特别，连那么多作家都觉得特别，过去从来没人这么写过，没人写过友谊。一部没有主人公的纪录片。这是自我表达的胜利。埃莱娜费兰特靠自己写的东西被人熟知，不用参加书展、颁奖、社交，连那个美国男作家都羡慕了。 |
|
九久读书人肯定是把费兰特其他版权买了吧，咋除了新作《成年人的谎言生活》以外一点动静也没有？提到的作品《被遗弃的日子》《肮脏的爱情》《失去的孩子》都好有兴趣啊，在我能咬牙直接看原著之前还有希望出来中文版吗=。= |
|
“我们有优秀的文学传统，全世界都知道，只有我们自己不知道。” |
|
那道（寫作的）門一直在 但那麼多年沒有人打開過 |
|
对于这样一位隐世的作家，纪录片只能从侧面一些角度挖掘费兰特的思想。但侧面角度已经足够了，“她选择匿名也是一种艺术行为，很少有作家能做到只用笔下的故事说话”。 |
|
这些男性作家对费兰特的欣赏（或者说是嫉妒）可以说是一知半解（也许他们尽力了） 而女性作家对她真是惺惺相惜 那种全然的接纳 理解 太令人感动了 |
|
“她似乎看到世界瓦解，像癫痫一样”。纪录片更像《碎片》的配套宣传视频。 |
|
Quindi credo che il suo racconto della famiglia ribalti l'archetipo di Tolstoy che le famiglie felici erano tutto identiche, le infelici ognuna è infelice a suo modo. Nella Ferrante esattamente contrario cioè ad un certo punto il tentativo continuo di domandarsi se una felicità è possibile nonostante di fermo. È una domanda costante che c'è nella sua antropologia familiare. I suoi libri sono tutto racconto del tentativo di fuga si può scappare da un destino si può scappare quanto il cui destino è nel tuo corpo. La sintesi tutta la tetralogia è la storia del lettore italiano. Ho vissuto, ho percepito, ho sofferto, ho gioito... |
|
不觉得费兰特的任何作品通俗意义上的畅销书，她开创了一种女性视角并且极端诚实的写作传统 |
|
谢谢费兰特，感谢那不勒斯四部曲给我带来的前所未有（也许之后也不会再有）的阅读体验，empowering又heartbroken，磅礴的情绪如同岩浆喷薄在纸张间。影片结尾关于匿名的讨论，美国男性makes it all abt me me me……ugh，真的只有女性才能真正的理解！希望简体中文世界多出版一些她的作品。 |
|
视频版播客即视感，但依然忍不住使人落泪。 |
|
线上费学研讨会 |
|
我知道不管她在哪里，她都会继续写下去，或者说，我会继续读下去 |
|
喜欢费兰特，更喜欢这种与读者保持的距离 |
|
感谢字幕组 |
|
作为书籍宣传介绍和推广、本片无疑是成功了。可以一看。感谢字幕组出品。// Elena Ferrante、Lila和Lenù、作者和人物的名字都精心挑选过。故事里的玄机、就需要细心敏感的读者来体会了。// 对中文译本谨慎关注、更期望阅读英文译本。// 想到某人和他对南欧的热情、无须多言。以及大概是水逆的关系、最近常想到B、我们大概曾经如卡带双面、也互为对方的天才女友吧。 |
|
母亲在对身边的世界感到疲惫不堪时会说，我的内心深处是碎片。破碎，既是一个过程，也是一个结果。说的真好，理解她的匿名，戴着面具，用虚构形象来讲述真实。 |
|
简直是费兰特读后感集合，挺没必要。。坚持匿名，多么硬气啊！一群人猜测膜拜，显得可笑…展现多国译本时，没能收入译文封面俱佳的中文版，太可惜了！ |
|
不妨将此片视为那不勒斯四部曲和碎片共5本书的导读，也是粗浅了解作者的背景资料。令人惊喜的是片中出现会动的弗兰岑和Saviano。 |
|
依旧 想成为自己 |
|
昨晚摸鱼看完了 |
|
抛开作家吧 值得你们爱的应是他们写的字句
|
|
B站链接：https://www.bilibili.com/video/BV1xD4y1S73h/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0 |
|
加速看完了，总体来说是非常基础的信息，关于女性与友谊，关于她的匿名，关于美国和全世界都为四部曲疯狂。自己看书的体验和纪录片中的作家记者的感受是一样的：一口气读完又觉得奢侈浪费，要时常提醒自己：这不是真实故事 |
|
想把这绵延不绝的体热转换成热能。 |
|
roro是義大利研究中世紀文學的博士，那不勒斯人。剛認識的時候說到費蘭特，他就告訴我義大利文學界根據科學數據推算她應該是著名作家Domenico Starnone和他的妻子Anita Raja的化身。正如Nicola Lagioia諷刺的那樣，義大利文學界不專注個人作品，卻總是在尋找身份上挖空心思，也怪不得費蘭特想要匿名。本片其實在HBO翻拍第一季大獲成功後再拍，會有更多有趣的人物進行更方位的現象解讀。圍繞在身份上的討論依然多於作品，而且幾位美國人的評論真的有點膚淺和敷衍，特別是那位普利策得獎的作家，hmmm，還不如來採訪我。法蘭岑關於這套書的點評還比較有意思：「它一直在那，但是就是沒人寫。」因為只有她意識到女性友誼不是男性友誼的複製品，只有她挖掘出了女性之間的嫉妒、競爭又惺惺相惜的複雜性。 |
|
前半段一股我很讨厌的美式造神感，打算就当个听力材料了。后半段真正谈论起女性话题还算拉回来一点。费兰特匿名这事真是有失有得，保留了作品的纯粹性，但心里有一部分也很希望她能站出来，为全世界年轻女性做一个榜样。毕竟世界上女性榜样并不多。记录一下界限消失的原文：smarginatura 本意是纸张的边缘。 |
|
3.16结合费兰特《碎片》这本书来看 不过即使是匿名也能很容易猜出性别...猜想是男性的读者媒体我？？？ |
|
21世纪，为什么我们要阅读费兰特的作品？因为诚实，女性之间的友谊终被撕下柔弱虚伪的糖衣，被严肃书写。因为纯粹，读者不再以作者的身份来评估写作，而将其视为与作者无关的作品。 |
|
补标/读过《碎片》的话就不用再看这部了，有趣的是后半段，对我来说费兰特的魅力正在于她描述的无非是平常事：女性友谊、母女纠葛……然而她是第一个愿意往下挖掘以致深挖到未知领域的人。拨开琐碎小事的外壳，将涉足人类存在的母题——女性的联系。它被忽视了那么多年，却无法被消除，它是根本性的。 |
|
「如果把寻找费兰特是谁的精力放在解决国家更重要的难题上，那我们真是要感谢意大利新闻界了」哈哈哈 |
|
漫画音乐真美。喜欢这种生活的氛围，这种生活是用人的真诚，情感，专业技能，创造出美的画面，声音，文学，在不同的地点时间共同生活 |
|
达到了科普的作用，剪辑太碎了。还挺佩服费兰特保持匿名这种做法的，有种感觉就是：你看了我写的故事那么故事就是你的了，要怎么理解也是你的事。 |
|
好像说了一些东西，又好像什么都没说，不如直接去读费兰特的《碎片》。有意思的是，相比本土意大利对费兰特身份挖掘的热衷，意大利之外的地区反而更尊重作品本身。 |
|
B站有翻译版。保持匿名性也是很伟大、很勇敢的自我表达。真的是a woman with strength. |
|
希望有更多费兰特的作品在中国面世 |
