|
“当兵的，你不等我了？你不守信用。 ”上译经典配音。女主娇俏美艳。 |
|
1.父母辈的童年记忆（似乎也是前苏联影史最多观影人次的影片之一），上影1977年译制，集合了几乎所有王牌配音演员。最经典的一幕当属男女主河边相会(“当兵的，你不守信用！”)，去年在上海电影博物馆做志愿者时在配音间还试配过这个片段，遂也成为我的一份特殊记忆。2.杰奎琳·安德雷把狂野而忠贞的吉普赛女郎演绎得出神入化，而李梓的配音更是锦上添花。3.影片所探讨的坚贞而诚挚的爱情、寻亲与血缘羁绊、忏悔与牺牲等母题并不新鲜，但胜在节奏把握上佳，最后一幕至为动人。4.以看手相推动情节发展。5.主要缺点是对男主的心理刻画不够，以至于给人“失衡的爱情”的感觉。（8.0/10） |
|
2021/8/21 cctv6佳片有约，小时候电视台放过李梓老师配音的这版译制版，有些儿时放过的电影原声远不如上译厂配音来的亲切，比如这部和《虎口脱险》《佐罗》《黑郁金香》《巴黎圣母院》等等，在以前文化生活还相对贫乏的过去，有国外电影看已经是最大的娱乐了，不像现在娱乐过度甚至达到娱乐至死的年代，那是一个最好的时代，也是一个最坏的时代 |
|
陈述和叶慧贤有段相声：奥斯瓦尔多~，对.......你这个人话最多 |
|
2021/8/21 cctv6佳片有约，小时候电视台放过李梓老师配音的这版译制版，有些儿时放过的电影原声远不如上译厂配音来的亲切，比如这部和《虎口脱险》《佐罗》《黑郁金香》《巴黎圣母院》等等，在以前文化生活还相对贫乏的过去，有国外电影看已经是最大的娱乐了，不像现在娱乐过度甚至达到娱乐至死的年代，那是一个最好的时代，也是一个最坏的时代 |
|
电视剧《岁月》里梁致远和许小曼第一次约会看的电影是《叶塞妮娅》，因而得知此片并找来观影：看到叶塞尼娅和奥斯瓦尔多在一起后又造化弄人地分离，以为他们会像梁致远和许小曼那样各自和别人结婚，两人久别重逢后的亲吻也让我联想到《岁月》最后一集梁致远和许小曼的拥吻，然而本片最后反倒是有情人终成眷属的结局。附注：豆瓣和IMDb的片长是121分钟，而我观看的「清晰VCD色彩修复版，国语内嵌中字」却有126分钟。 |
|
CCTV6《佳片有约》，上译配音版，堪称有情人终成眷属版的《卡门》，皆大欢喜版的《魂断蓝桥》，从记忆里最初《巴黎圣母院》的艾丝美拉达算起，银幕上总活跃着各种各样的吉普赛人，而吉普赛人可能是最狂烈最火辣最敢爱敢恨的一个民族了吧？也因此令人着迷。尽管叶塞尼亚并非地道的吉普赛人，可是她敢爱敢恨倔强不屈的个性，的确是吉普赛人身上所具备的品质，也是令万千观众至今念念不忘的原因之一。主角Jacqueline Andere在银幕上仿佛会发光，李梓和乔榛老师天衣无缝的配音让本片更是成为几代国人的纯真回忆，尽管现在看剧情有些刻意且戏剧化了，但是那些炽烈真诚的感情却是真真切切触手可及的（尤其是妹妹对姐姐与家人的感情），感谢那个理想主义的浪漫年代，真爱与玫瑰永不消亡，祝福。 |
|
墨西哥琼瑶通俗剧，连站位都是紫薇背对尔康的一样。女主拥抱妹妹的时候看到老公的照片是不错的调度。女主光彩夺目，尤其吉普赛人装扮，黄裙子耀眼。吉普赛外婆更是有趣。“如果你是想招我的人去当兵的话，我可以告诉你吉普赛人没有祖国”，这句话又让我去百度了一下罗姆人来历。叶塞尼亚是老一辈人对墨西哥的唯一了解了。 |
|
看了这么久，还记得这样一个美丽的名字，真难得 |
|
女主巨好看 某个角度超级像伊丽莎白泰勒 就是剧情略渣啊。。。以及这电影能搜到的只有毛语或者汉语的配音 原版反正我没搜到 也没搜到任何的字幕 盗版真伟大= = |
|
很难想象这是上世纪的片子，身世之谜，快乐的吉普赛姑娘因为打赌爱上了上尉，举行了吉普赛婚礼，因为局势动荡两人分离，再次相遇竟是在剧院，明白了自己的身世，最后妹妹成全了她，把新娘让给了叶塞尼亚，有情人终成眷属。配音极佳。 |
|
上译版本配音真是经典！人物命运令人唏嘘，叶塞尼亚，路易莎，奥斯瓦尔多,,,,外公爷爷俩老头和路易莎之间的亲情表现很有趣。善良可爱聪明豁达纯真的路易莎，还有至情至性的吉普赛民族和叶塞尼亚。即使豆瓣简介如此剧透也不会对欣赏本片造成太大影响。 |
|
怀旧经典。70年代未看的，曲折的情节，浪漫的爱情，非常动人，令人难忘，印象最深的是主题曲，太美太动听了，几十年后学钢琴首先就来弹这支曲子。还有上译厂的配音也很精彩，当时出版了配音磁带，马上买来听个够。这次重看依然觉得好看，只是觉得妹妹太圣女了，居然能够让出自己的爱人。8.2 |
|
【补標】
『2019/1/31-』网盘收藏电影频道HD版本(非蓝光修复版)译制经典再看
上海电影译制片厂译制
译制导演 : 伍经纬
译制演员 : 李梓 乔榛 刘广宁 于鼎 翁振新 杨成纯 潘我源 赵慎之 丁建华 胡庆汉 等
2021-5-27 非1080p画质再看 |
|
记得小时看这个片子的时候，觉得好看到不行！ |
|
现在看这个只觉得就是美好，里面所有人包括那些吉普赛男人，都非常善良温暖，都是好人。这世界真的太美好了。 |
|
放在那个年代来看，对于刚刚打开国门的国人来说它是无比新奇的。现在看来故事虽然逻辑没啥大毛病，但是确实有亿点点狗血了，结局也太美好了，而且男主太渣了，居然剧里还没人发现和谴责。虽然如此，但是上译厂的声音和原作的bgm、男女主的演技、角色本身的魅力给这个现在看来老套的故事加分不少。叶塞尼亚：一个预先看过剧本的女人（看手相）哈哈哈 |
|
女主的姥姥像《家有儿女》里的姥姥。
外公又和肯尼·罗杰斯很像。 |
|
小时候看过的，长大后又拿出来看，真的有好多回忆。还记得那个风情万种的掐腰“嗨，当兵的”，配音很加分 |
|
电影很美，也很深刻。
奥斯瓦尔多，一面爱着叶塞尼亚，一面又爱着路易莎。有时候，有些人的心便是如此。
更令我感动的还是安东尼、路易莎两位配角的爱，是多么深刻啊，为了所爱的人幸福，愿意放手成全对方。 |
|
_(;ω;」∠)_天啊现在想想很可怕的!幼儿园的时候就特别喜欢看叶塞尼亚…喜欢分分合合的故事还有姑娘那种不屈坚韧有尊严同时又懂得忍耐命运的感觉、每次一听到音乐就会哭…小孩子居然迷上苦逼逼的故事真该去医院…如今这种坚强美丽不犯贱被命运打成筛子也还相信着什么的女主去哪里找嗷嗷嗷嗷嗷嗷 |
|
虽然中文配音很别扭但是还是很喜欢~ |
|
喜欢叶塞尼亚的美丽。奥斯挖耳朵越看越顺眼。妹妹真善良。而且超级可爱。还搞笑。反正总之是稀饭。 |
|
从这部电影认识的吉普赛女郎 |
|
华美野性，醉人配音，最难忘是那句“当兵的~~” |
|
一部不只是爱情的爱情电影，就是影片后三分之一的节奏没有前面连贯。电影的配乐太好听了，虽然有时是在刻意渲染气氛，但是真的太好听了。 |
|
配音版剪辑太多，为主题曲加一星。 |
|
天哪,在老爸的带领下居然看过这种古董,不过那时候的电影很有味道,爱情故事很动人,面包撒盐~ |
|
妹妹很可爱啊像洋娃娃 大裙子也好看 当年的配音很棒 |
|
《叶塞尼亚》
一声娇叱当兵的，三天苦等无怨尤。
吉普赛女美如花，私定终身逆俗流。
姊妹身世家中谜，错爱易嫁妒恨休。
老片回看甚荒唐，只留艳影在心头。 |
|
叶塞尼亚是个吉卜赛姑娘，想起那首歌，你走了带不走我的天堂，风干后会留下彩虹泪光。 |
|
故事真是极其狗血俗套傻里傻气的。拍得也相当粗糙 |
|
#中国译制片65周年#李梓老师的声音太性感了，如果没有她，《叶塞尼亚》也只是一部普通的吉普赛琼瑶剧。叶塞尼亚真是每场戏都换件裙子，真实的吉普赛姑娘可能都不如假的有风情。妹妹的成全，族人的守望相助，孤儿叶塞尼亚任性地得到了幸福。本该最爱她，可是为什么到了最后还是喜欢上了更天真的妹妹 |
|
喜欢敢爱敢恨的吉普赛姑娘～！其实看看老电影就会发现，这么多年了爱情故事都一个样儿啊。。。XD |
|
叶塞尼亚~~小时候中央电视台看的。。就记得这个配音。。 |
|
片名不该叫《叶塞尼亚》，应该叫《露易莎》，因为快病死的妹妹比姐姐更懂得爱。叶塞尼亚自己不坚贞把老公作没了，然后又去从妹妹那抢回来，也是醉了！ |
|
“当兵的，你不等我了？你不守信用！ ”除了这句传世台词，片中那首钢琴曲比荧幕上的故事更能扣人心弦——1992年，4岁的我正坐在台基厂姑姥姥家的沙发上，当这首曲子从收音机里传来时，我竟忍不住起身走到音箱前，久久不愿离去。这大概就是音乐的魔力吧……
可毕竟年代久远，这部电影的剧情很难全程吸引我，片尾大庭广众之下打人的叶塞尼亚和奥斯瓦尔多喜结连理惊呆众人那一幕，倒是令我印象深刻…… |
|
“小麦 面包 酒和盐都不存在了，你们的爱情才会终止” 纯爱人痛哭，吉普赛婚礼太浪漫。最近得单曲循环主题曲了 |
|
主要是两个老姐在看，俺只是跟风。年纪太小了，故事情节啥的完全不清楚，只记得叶塞尼亚好PP啊。呃，估计是这个时候开始养成的对拉丁风情美女的好感度吧。。。 |
|
常常用来搞配音比赛的那段，用石头砸男人 |
|
2006.5.3标记想看2021.8.21晚十点17电影频道。2021.8.22看回放（佳片有约）。标记想看的十五年后看了，是部好电影。第11075个看过的人 |
|
上译配音质量可以的，就是剧情好狗血。。。 |
|
情节剧，血统论。吉普赛人结婚仪式“不合法”，叶塞尼亚必须被“洗白”（被权贵阶级驯服，被吉普赛人仰望），必须接受一次教堂婚礼才“合法”。贵族小姐是天使。“皆大欢喜”的保守价值观。 |
|
突然想到，还是好久好久以前，小学的时候，周末中央台播的。。。 |
|
上译。奥斯瓦尔多。我爱你，吉普赛人。 |
|
老电影了，很不错 |
|
经典重温，我竟然看哭了...............真的好美，一段曲曲折折的感情，一群温暖的人们。叶塞尼亚的热情、直率、坚定影响了至少一代人，而我今天却是被善良的路易莎感动了，因为她，才最终成就了这对相爱的人，她单纯、善良、充满灵气，我想这个故事如果继续下去，她一定会在欧洲得到好的治疗，遇到自己真爱的MR.RIGHT。
人的感情就是这样，心底里的是最真实的，共鸣就是感同身受。更要感谢上译场的艺术家们成就了这部经典，李梓老师的代表作，那个时代经典的声音，“当兵的，你不守信用，你不等我了.....”小时候，听了无数遍录音剪辑，这声音的魅力无法形容，或许今天我的工作、我的情感都受到这声音背后故事的影响，真的感谢这份美好的记忆，希望她能传递下去，不要丢掉初心，稳稳的继续前行，爱你们........ |
|
不，不，放开我，放开！我教训教训你，倒霉蛋。你以为对吉普赛人想怎么着就怎么着，那你就错了！我，我不想再看见你了。听见了吗！怎么他流血了？你这是活该，怪谁呢？怎么你死了？不，你这家伙别这样，求求你把眼睛睁开，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。 |
|
记忆中是那么美。 |
|
“时间像沙漏里的沙一样流逝，地老天荒的爱情在幽暗中荡漾” |
