|
上译配音。
常言道，人间事谈何易，殊不知，从善如流难上难！
这是你所代表的社会不能回答的，因为你们习惯了回避痛苦的事实。 |
|
对于很多人来说，这部影片是难忘的观影记忆，但我没有在那个年代看过这部影片，感触有限。刘德华叶德娴黄金组合曾演过一部《法外情》，剧情与该片很像，可能是受了它的影响。 |
|
小时候被妈妈带去影院看得，只记得妈妈哭得是稀里哗啦，还有像朗诵一样的歌曲，也是头一次听到妓女这个词。 |
|
好片子！！ |
|
巴基斯坦的爱情故事，有印度风味。 |
|
剧情主题还是很好的，其实像巴基斯坦这种穆斯林国家70年代就有这种作品，不知道现今的伊斯兰世界却为何愈发保守了？ |
|
1970年拍摄，1983年译制。 |
|
在法庭上通过辩论来讨论社会问题的场景，在很多影片中都有，不过本片更进一步：审判这个女人的律师是他儿子，而辩护律师是这个儿子的父亲。
另外，律师先生是个好人，结局也是本片所期望的更好的人世间所保有的正直与正派作风。
我当初也是看了庭审一段才去看全片的。
另外，今天发现这个故事和30年代的国产电影《神女》几近相同。 |
|
70 年的电影，在表现手法单一的情况下，讲述得足够好了 |
|
小时候家里的影碟 |
|
他们拍这类片子一直很有一手。Noor是巴基斯坦最厉害的旋律女王，Zeba是巴基斯坦最柔美的银幕女王 |
|
片子还挺好看的，主题也很值得讨论，妓女的儿子学法律 |
|
妈妈买过一张上译配音的CD里有这片的选段，印象深刻，本以为是很悲伤的故事一直不敢看，长大做好准备看了，真的好看，就是渣画质也掩盖不了老电影和翻译腔的魅力，女主的眼神我一女的看了都好怜爱，男主真的好正直善良，法庭辩论很精彩，结局真的好暖好温情，我都看哭了 |
|
童年影院记忆！ |
|
有点《流浪者》的意思，私以为是刘广宁配音水准最高之作，感情充沛。2021.02.03 |
|
先看了庭审一段觉得配音太精彩了
|
|
经典老电影。 |
|
巴基斯坦电影《人世间》讲述了一位美丽善良的姑娘，她和一位学法律的年轻人深深的相爱了，可她的后母和她同父异母的妹妹却破坏了他们的爱情，用卑劣的手段拆散了他们，当那位年轻的律师去外国留学后，她的妹妹从中劫走了律师写给她的信，并拒绝透露他在外国的地址，他们就这样失去了联系。1970年上映，上译1983年译制，配音演员：刘广宁、乔榛、童自荣、翁振新、杨文元、李梓等。由叶德娴，刘德华主演的香港电影《法内情》灵感也许正源于此。 |
|
我想问问，这个赌徒把他自己的妻子作为赌资，难道不是犯罪吗？既然已经输给了别人，那么这个女子就是别人的妻子了，那他怎么还无理取闹呢？ |
|
现在《人世间》有多火估计也比不上当年上映的巴基斯坦这部电影。 |
|
只记得法庭上的激烈交锋了。 |
|
相當是成年童話故事，類似的劇情先後被拍過多次，劇情不夠緊湊，前面半場多太過拖拉，男女主角英國留學期間的信件處理實在拙劣，幾乎看不下去！可能在巴基斯坦算是好的電影吧。有關母愛的影片無論拍得好壞，應該都能引人落淚，因為母愛與愛情實在是人間至寶。 |
|
巴基斯坦。。。 |
|
大一语文课上老师放的电影。很好看的一部老片，情节很紧凑，矛盾冲突节奏把握得很好，露西娅命运真的太坎坷了，所幸最后苦尽甘来。 |
|
Cry …我爱drama 情节剧！！！！
上译配音真的绝！！！！！！ |
|
从小人书到电影 |
|
一直以为是印度电影。女主命运坎坷，所幸有当年恋人帮助，最终苦尽甘来。 |
|
无论你到哪里，不要忘记我的爱情。无论你到哪里，不要忘记这明媚的春天。突然发现很多老电影更能让我记忆深刻 |
|
女主好美，过程真虐，好在HE。那时候的印巴电影插曲绝了 |
|
露西亚太惨了，很灰姑娘的故事，挺喜欢这种片子里音乐的部分。 |
|
喜欢 真的好看 |
|
好小的时候跟爸爸妈妈一起看的碟片，后来自己又重刷了好几次。女主实惨，让我小时候就下定决心嫁谁都绝不能嫁给赌博的，现在再想想，笑死，谁都不嫁。 |
|
天理昭昭，人心灼灼 |
|
和妈妈一起观看的黑白老电影，据妈妈说，大概四十多年前，村里组织放映露天电影，那时还是少女的她为电影情节深深打动并流下眼泪，而今却只能记起一些碎片了。这次突然想要重温，片源不难找，看到两个小时的片长，本以为剧情会拖沓无聊，尤其是一开始看到演员们朴实无华的表演和相对扁平套路的剧情，多少产生了厌倦情绪，然而随着故事的推进，渐渐为剧中人剧中事所感动，情节方面流畅大方，平铺直叙，角色简单，反派也没有刻板脸谱化，以今天的眼光看依然可圈可点，本片基于伊斯兰国家保守封建的世情，以及当时年代的认知，是一部具有局限性的作品，但与此同时得益于上译的润色，正面角色的质朴贞一，电影整个呈现出一种含蓄文雅的感觉，其中的原音歌曲演唱并未配以歌词大意字幕，而是采用配音演员的朗诵娓娓道来，本片用真挚的感情讲了一个好故事，很好 |
|
多年以后看，还是会让人热泪盈眶的经典！加上上译的配音完美！！ |
|
非常好看的老片 |
|
虽然很老了，但真是很好看的电影。值得一看 |
|
《人世间》(巴基斯坦黑白故事片1970)
巴基斯坦夏巴布影片公司
上海电影译制片厂译制
完成日期：1982年10月
翻译：王益友 陈力行
译制导演：乔榛
录音：龚政明
剪接：李世佳 陆敏
主要配音演员：
乔榛（门佐尔）
刘广宁（勒西娅）
童自荣（凯瑟尔）
翁振新（赌棍丈夫莫克达尔）
李梓（古尔西/祝贺宾客）
曹雷（纳西尔夫人）
尚华（勒西亚的父亲/贺客/陪审员）
其他配音演员：杨文元 赵慎之 程晓桦 盖文源
一个年轻妇女为生活所迫沦为歌妓，但她为了保全亲生儿子的社会地位和名誉，开枪打死流氓丈夫，经过法庭审理获释，并终与情人和儿子团聚。 |
|
|
虽然充满偶然加上巧合的叙事俗套，但是，细节与呼应拿捏地十分细致。而且，在类型化人物塑造方面可以说达到极致，在善与恶对立中充分调动观众的共情心理，有着超强的代入与引领。在上世纪70年代，能做到这些，就无法要求更多了…… |
