|
哈哈哈哈。。吴大叔，国良，纪百灵，好可爱的翻译 |
|
生产合作的未婚妻 |
|
幸福的生活背后是乌克兰大饥荒。 |
|
#bfi+intro by Justine Waddell
想不到今年在bfi看的第一部电影居然是这==
我好像还是第一次在bfi见到苏联片，intro简直读剧本，结尾还强行That's why I prefer Cossacks of the Kuban to Tarkovskiy，想给她一百个白眼==
剧情简直太老套，又是propaganda，虽然某些片段还是很好笑的，但我怀疑这部片放在现在笑点已经变了… |
|
http://www.youtube.com/watch?v=seNyZVRbPPw |
|
战后又一部为斯大林歌功颂德粉饰太平，实际上在46-47年苏联第三次出现了大饥荒，但是这并不影响电影本身的完成度，尤其是当年长春电影制片厂的配音简直是妙趣横生 |
|
社会主义新生活欣欣向荣 |
|
斯大林时期的苏联歌舞片，《乡野西施》和《红莓花儿开》两首歌太经典了。我在b站看的，‘北京经典影艺’授权‘哔哩哔哩’平台网络直播。东北制片厂（后来的长影）译制片，所以配音一股子东北大碴子味儿。方言里很乘chèn原来是很有钱的意思。社会主义时期的人们生活面貌真欢脱，但其实很苦。【哔哩哔哩】 |
|
这配音绝了 |
|
中文的翻译叫做《幸福的生活》而不是《库班哥萨克》，反而是极其准确的，战后的苏式幸福，至少在想象中，就是一个巨大的幼儿园。农业生产开拖拉机就像玩玩具，唱歌跳舞文艺汇演（歌确实好听），甚至明面上曲调悲伤的歌曲底子都是积极的，必然蕴涵了积极的结果，爱慕和追求，生气不会真的生气，冒犯不会真的冒犯，同样的，在儿童游乐园一样幸福的市场，竞争不是真正的竞争，价格不是真正的价格，一切都远离任何真正意义上威胁，是无害的，因为慈父太伟大了，替人民遮风挡雨，给你们设计好的儿童乐园，你们安心玩就好了。 |
|
一定要看中文配音版本！！！
“我可打不了架，我还要上台举秤砣破纪录呢”
“噢”
“爱是可以 使手段不可以”
“你怎么浑啦” |
|
108分钟彩色生肉，准确说这是讲库班哥萨克人的。政权需要你的时候你是沙皇之刃苏联英雄，不需要你的时候内宣工具赶紧用起来教你怎么老老实实当农民。 |
|
挺乐的，不过可惜长影配音版是黑白的，不是彩色版本 |
|
想起我们的《五朵金花》，描写集体农庄/人民公社里热火朝天积极向上的社会主义生活画卷，他们是哥萨克，我们是大理的少数民族。他们是农产品展销会，我们是三月三大集。哥萨克人的黑土地，刺绣，印花布，传统舞蹈，骑术，都有展示，真是个勤劳能干的民族。
反苏殖子忙着给电影泼脏水，说不真实。如果按照你们要求苏联电影的标准去审查你们野爹的好莱坞电影，那没有一部是真实的，全是粉饰太平歌功颂德（歌颂的是金钱）的瞎编乱造。 |
|
突然发现没标记 |
|
这必须得看当年的长影配音版，带点儿东北味儿的翻译腔，太逗了，画面和歌曲也好 |
|
东北腔配音自带喜感，相当于对原片进行二次创作。苏联电影制作用心，哪怕明知是谎言，还是能看进去。 |
|
好欢乐哟，喜欢哥萨克舞。 |
|
电影频道正在演 |
|
谢尔盖·卢基扬诺夫(吴雅),玛丽娜·拉德宁娜(毕百灵),★克拉拉·卢奇科(谢达莎) |
|
晚期斯大林主义代表作，而后被赫鲁晓夫点名批评。即便傻乐到近乎癫狂，我还是觉得比大跃进后期中国拍的喜剧片正常多了。 |
|
捧红了好几首名曲，配音也很有时代感 |
|
长春电影制片厂这部译制片真是绝了！70年前，我国就退出了全程方言版配音，各种深度汉语的插科打诨和谐音梗，译制片里插单口相声也是太牛了……所有的演员都像是专业歌舞演员，坐在拖拉机后斗上的大妹子，没事就来个飙高音，小伙子们专业的哥萨克舞蹈，一群姑娘们前脚还在说每天下地插秧、防涝，马上就上台演了一出精美的《红莓花儿开》……美轮美奂的布景，热闹的合作社赶大集，遍地的麦浪，人人都捧着一堆瓜果，一言不合就买大三角钢琴的集体农庄主席，手拎肩扛堪比梅西百货精美包装的购物女郎，一切都太跳脱了。原本看到哥萨克人，脑海中都是他们在前苏联可能遭受的悲惨生活，但是欢乐的电影让我把这些无聊的疑问抛到了脑后…… |
|
挺欢脱的电影，讲述苏维埃时期库班农民辛勤劳作，勤劳耕作，取得巨大的收成，库班政府因为库班收成好，而开展典礼，邀请库班的农民们尽情采购，片中出现的歌舞比较多！ |
|
将来会更快乐和富有的！握拳！ |
|
很有精神，但是穿裙子在麦地里干活认真的么，导演是真不知道割麦后地里的麦茬有多扎啊😂 |
|
很有趣的感觉~ |
|
配音无法忍受。。。 |
|
几百万人 |
|
细密的生活质感，生动真实又恰到好处的情感表现，鲜明的人物特色，怀旧剧场播了不少前苏联的电影，几乎部部惊艳，真是绝了！ |
|
4.5分 |
|
乌克兰大饥荒 |
|
我算是知道为什么中国电影都那样了。 |
|
比《钢铁是怎样炼成的》好看多了，又唱又跳的。文本价值和传播意义都有分析的必要。名曲《红莓花儿开》。 |
|
走进“共和”的新时代~20150531 |
|
原来这么熟悉的曲子是从这片子里出来的 |
|
后斯大林时代的社会主义式欢脱。 |
|
写作观摩。 |
|
叙事有趣、音乐也好听（正是沿着亚历山大红旗歌舞团的合辑过来的），但一想到背景是乌克兰大饥荒，看完忍不住把《乌克兰拖拉机简史》拿出来又翻了几页。 |
|
样板歌舞片（？ |
|
苏联喜剧歌舞片，人物爱情+歌舞，宣传集体农庄
剧情一般。。。但是分镜、色彩构成什么的却相当出色，完全不弱后于现在的影片。
|
|
典型苏式乌托邦，奈何电影语言很成熟，配色像印象派的油画。 |
|
斯大林的最爱，“假大空”的代表作 |
|
时代感 |
|
中国人民公社的学习榜样。 |
|
|
两首经典主题歌，一个出自乌克兰的乡野西施，足以给苏联计分系统的5分！Клара Лучко，倾国倾城之貌！一曲红莓花儿开，足以打败万种风情的格蕾丝王妃，I.Bergman，A.Hepburn而成为那个年代的世界花魁！可惜啊，便纵有、千种风情，更与何人说？！ |
|
社会主义乌托邦，一部较早的产生较大影响的塑造集体农庄理想国形象的苏联电影。从今天的观点来看，故事内容偏薄弱，人物较为标签化和扁平化。 |
|
咋说呢，苏联版的。。。乡村爱情？😂
新闻联播既视感，虽然知道是彻头彻尾的谎言，但有时依然自愿沉浸在如此“美好”的梦里。我真的羡慕那些有坚定信仰的教徒或是党员，他们都是有梦想的人，相信世界会更好。
音乐很经典，羡慕又同情毕百灵同志，命运让她等了整整七年，终于等来了自己的爱情。 |
|
Кубанские казаки @2019-10-29 21:05:18 |
|
乌鸦大叔和百灵大婶 |
