|
女主角好可爱啊哈哈哈哈哈 |
|
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈ep2泌尿科看诊那集笑到尿分叉（bushi）碰上个连母语都不互通的甲方只能寻求外援的外援，操作起来仿佛连了好几个vpn. 想起来NAATI官网上还真有潮州话🔁英语互译的人才。ep1帮传统老移民与council的人掰扯其实最接近口译员的日常，站在culture shock浪尖上；ep3艺术展发布会艰深中带着尴尬（文化体系的鸿沟啊）；ep4化身谈判专家最戏剧化（片尾科普了反家暴热线 好评）；ep5吃播其实讲到了新时代网络对传统语言的冲击，口译和笔译中太容易遇到“无处安放无语对标的网络热词”了，顺带科普了被噎住时很好用的哈姆立克急救法。女主这个drama queen非常可爱，发音听着也舒服。但为什么只有五集？？编剧是口译员出身，求多收集素材做成一个长命番。 |
|
哈哈哈哈每集5分钟，短小精悍，潮州话那集挺有意思，还有壁咚是直男癌表现终于有人说了哈哈哈！不过想想最能感同身受的可能是第2集，当本土艺术遭遇欧美学术体系……女主挺可爱的，不过普通话不太标准，应该是华裔吧。 |
|
辣菊 |
|
不清楚“口译”是否会真实出现在这些场景里（采访不算，看病，跳楼，拆迁户这些场景时比较尴尬了），亦或者只是非常魔幻的喜剧创作。有些笑点还是无法深入肌理，作为中西方沟通的桥梁，翻译员的烦恼好像有点蜻蜓点水了。唯一好玩的一集是潮州爷爷看泌尿科，“不都是中文吗？”“不不不我们有普通话广东话等等”。老乡一听乡音就聊起来这非常中国了！ |
|
蛮可爱的呀！ |
|
这个翻译水平很好了 |
|
过于真实XD好有共鸣 |
|
绝了！ |
|
超级好玩的小短剧啊！场景选取很接地气 |
|
挺可爱 |
|
女主好可爱！ |
|
一共就…五集吗 |
|
之前关注了很久的网剧，编剧是口译员出身，就很好笑且贴近生活。 |
|
挺逗的 |
|
好短 |
|
哈哈哈~好好笑啊。网红吃播那里笑到飙眼泪！！！🤣🤣🤣🤣🤣 |
|
女主可可爱爱，故事很典型很好笑。就是太短啦不够看。 |
|
爆笑啊，强烈推荐 |
|
有趣的主题，尴尬的剧本和表演。 |
|
还有这种迷你剧，哈哈哈 |
|
出发点是好的，翻译中遇到的困难也都是会遇到的。但是呢，就是拿专业当作笑话，当场帮作者表达想法，和想跳楼的男人吵了起来，这种都是比较违反职业操守的。笑点不足的情况下，就显得有些尬。虽然风格比较轻松，但是笑不出来。 |
|
202211 #腾讯 妈呀太好玩儿了！这个口译水平很棒了！ |
|
有趣 |
|
哈哈哈哈哈 |
|
这个形式来说语言与文化冲突超级有意思，希望多点内容。潮州话那集好欢乐。 |
|
特别可爱的小短剧！展示了语言背后的文化乃至思维差异。
以及感谢制作者最后一集为家庭暴力发声。 |
|
不太喜欢这种搞笑方式。夸张荒诞总是需要一些些基础来放大的，这个里面就完全没有基础硬来。很多笑点也脱离了想表现的主题，然而这些笑点可能更好笑一点。而且人设很混乱，女主的翻译水平忽好忽坏的，服务态度忽好忽坏的。不过很短，节奏很快，也能了解一点翻译的尴尬。 |
|
非常喜欢！！！！！求团队出100集！！！！！！ |
|
超级可爱呀！希望还有 |
|
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 |
|
看完了感觉翻译挺难的哈哈哈，但是能够去不同的生活场景中感觉很有意思啊
是五个不同的故事，都很短，适合吃饭看看 |
|
大概和澳洲的阳光差不多无聊吧 |
|
哈哈哈哈哈哈哈哈！ |
|
随同联络口译的观摩视频...尺度还真的挺大的.... 完全是口译的劝退视频吧 看完谁敢做这行啊... |
|
意外的好玩，感觉莉莉太不容易了。她所在的位置，其实不是culture shock这个问题，而是所有人盲区与盲区的正中间。 |
|
啊哈哈哈哈哈哈哈哈口译员小姐姐太可爱了！！！！ E2让我重回黑暗高口课堂/ 有点想念口译了！(*/ω＼*) |
|
作为一个也有翻译经验的人，我表示莉莉真的翻译得很好！ |
|
看完只有一个感觉，同声传译真的好难啊，真的做到信达雅，要求真高 |
|
虽然场景蛮多元蛮有意思 但感觉不是很好笑 而且译者要么过度发挥要么大段漏信息 虽谓娱乐 但选择的例子不太适合 即在那种场景下不应该是翻不出来的东西或者需要添加内容的概念 只是靠单纯的drama化 但是被dramatize的内容策划不太走心 所以作为译者自己很难有共鸣 甚至有点担心影响大家对译员的看法 。以上仅个人意见 支持译者搞创作 教育客户 演员姑娘也好看 但这个作品真的爱不起来 |
|
很业余了。胜在精简 |
|
第一个“丝瓜竹杆”的故事最有趣！ |
|
有点尬o |
|
an interesting but wildly inaccurate portrayal of what we do as interpreters lol |
|
三星半 |
|
两年多了 |
|
我天哪也太好看了吧，为啥只有五集？哭 |
|
好有趣，但是好不专业啊 |
|
中规中矩的惊喜（？？？） |
|
哈哈哈 集数太少啦 请继续更新 |
