舐犊情深 The Champ (1979)

【舐犊情深】(1979)
龙宝兄弟翻译作品丨LB-005翻译：Eddie Cat 校对：食指
很多人认为观众的眼泪是廉价的，但我并不认为。这部再俗套不过的拳击电影不是给办公室里的精英们看的，它是献给那些拥有同样遭遇和不幸的人们的。
尽管大多数的影评人不看好，但在观众间的口碑和票房却稳步前行。《舐犊情深》是当时米高梅14年来最卖座的影片，在美国和加拿大获得3040万美元的票房，海外票房超过1700万美元，其中日本的票房超过1,000万美元。到1979年9月，它已经是米高梅公司史上第四大卖座影片。
《丹佛邮报》的迈克...

《冠军》电影剧本

文/斯潘瑟·伊斯特曼
译/路欣

1.清晨，雾气弥漫。
透过流动着的乳白色雾团，展示出美国迈阿密的某个赛马场。赛马场修饰得很整齐，跑道两旁如茵的绿草在露珠的浸润下显得格外水灵。随着画面的出现，画外响起了嘁嘁喳喳的说话声，其中还夹杂着一只小狗的狺狺狂吠。
一缕阳光穿过雾气照射到赛马场平展展的跑道上，一阵有节奏的马蹄声越来越近，越来越急促，马蹄敲打着地面就象擂鼓般“咚咚”响，跑道似乎都震动得发颤。
一匹奔泡的马，一闪而过，消失在远处的白雾中，短暂的沉寂之后，又出现了第二匹奔马……

2.几个男计时员手中握着跑表，依靠着木栏杆，眯起眼睛默默地望着跑道上的奔马。
驯马手和他们的助手跳过跑道边的木栏杆，走到一幢小木屋里去喝咖啡、抽烟。

3.初升的阳光使一溜长长的白漆马厩，披上了一层桔红色。
马伕和值勤人员在忙碌着。有的给马装着马鞍；有的用刷子在刷马。马厩外的草地上，几个十几岁的小姑娘牵着马来回走动。她们是遛马手。
两个驯马手满头大汗地骑在马上，他们边走边说，―会儿，便消失在离交叉…

In 1995, psychology professor Levenson and Gross published their results: Sixteen film clips that scientists could use to evoke eight distinct emotions: amusement, anger, contentment, disgust, fear, “neutral,” sadness, and surprise。The Camp is in the list of Sadness. The moving clip is the boy cryed at father's death.