|
伊文思牵线，左派导演Roger Pigaut联合北影厂王家乙，奉出我国第一部合拍片/彩色儿童片。因意识形态阻碍，历经十六次易稿，绝望中重生。虽年代久远不乏陈旧，但创作者天马行空的想象力却令本片熠熠生辉，以至于影片上映后三十年依旧被法国学校定为儿童电影观摩教材。周总理曾亲自探班。 |
|
那两个扛梯子的小孩真郁闷啊。我把风筝交给风，故宫殿前立着张床。友谊是这么轻易得来的吗。。贝贝尔突然站起来一拍肩膀说宋小清你一辈子也找不着了。你们既然发明勺子为什么不发明叉子呢，拿饭碗干杯，你敢碰我妹妹我就告你妈，人家当皇帝还有妃子了。。多纯的电影啊 |
|
一只风筝带来无尽的遐想，尽管可能是两国官方交流的表象，但依旧还是存在着只属于孩子的单纯美好。 |
|
更像是外交蜜月时期的应试产物，政治意义大于文本意义 |
|
如简介所写：因风筝而认识的中法小孩跨国友谊。不确定原版是怎么样，但看的配音版语气太浮夸特别出戏，等看原版再确定最终评价。 |
|
孙悟空的风筝 |
|
能看到五十年代的生活图景（景山野炊）、精神状态（乐观开放）和美好愿景（赶英超美），以及听到一些现在已经不多见的口语表达 |
|
好可怕的电影！ |
|
“真是个美丽的国家…”“人家走在我们前头了！”（法国小男孩感叹道。）极其浓重的国产老译制片成人口吻和发音，从这些金发碧眼的孩子们口中流出。新中国首部中外合拍电影。当皮埃罗和妹尼高尔的床第一次落下来，看到崎岖不平坑洼的砖地，我就知道是故宫！（他居然踩着咱丹陛上去的！！）影片中是一个我们未曾见过的北京，现在看来，其保留下来的老北京影像可能比中法交流的意义更大。饰演孙悟空的是张春华先生呐！这里面他的猴儿戏一般了，毕竟还是以武丑知名。现场不少笑声，是为这种格格不入的异样感觉，也是有点尴尬吧。今天馆里空调足7排小风儿吹着空气清新真舒服！散场也不太热有风。资料馆收藏并2024年修复，色彩非常鲜艳。内嵌报宋体中文字幕，“法国”一词却用法文。馆1厅约二三成。“银幕之‘外’”这单元，每看一部就开一次眼界。 |
|
作为儿童故事，太完美了！给法国小男孩们从小就具备的绅士风度赞一个〜 |
|
孩子的童真和纯洁 还有天马行空的想象力 |
|
紫禁城、景山、北海、天坛、大栅栏、南池子、西打磨厂……法国摄影师以极优美明媚的色调留下了50年代后期北京城的模样。当年的景山虽童山濯濯，但于万春亭俯瞰北京，仍有旧日古都的风貌，天际线显得无比壮阔辽远。还有少数穿旗袍和西装的男女，行走在满是老式铺面房的大街上，是旧时代生活方式的余烬。少先队员集体在景山上支起几口大锅明火热油的野炊，如此胸襟豪情，今日看来相当不可思议。当然，作为49年后第一部中外合拍影片，其本质依旧是量中华之物力的外宣电影，配音版借巴黎小男孩之口称赞中国“他们可走在咱们前头了”，又进一步给电影抹上了出口转内销的宣传色彩。好在电影本身足够童真浪漫，兼有世界大同的梦想，令中法两国的小观众都从中感受到跨越语言文化的纯粹的美，宣传片的属性最终被稀释淡化，这是影片能获得的最美好的结果。 |
|
小时侯电视上看 印象颇深。觉得我们老掉牙 的东西怎么第二春起来竟这么迷人呢？想象力真美好 |
|
超级，超级，超级好看的“奇幻”电影，非常奇妙的童年记忆 |
|
1958年中法合拍的彩色儿童片《风筝》。法国小男孩被抢走风筝下系着的中国朋友通信地址，他请求风筝上变活的孙悟空帮助，与妹妹来到北京寻找笔友。寻友过程奇幻色彩浓厚，圆满结局原是南柯一梦，但漂洋过海的中国风筝最终架起了中法小伙伴友谊桥梁。http://t.cn/Rhtl9hn |
|
超出预期，开头树上取猫和风筝那段真是饶有趣味。画面很美修复的部分画面还是不够高清。一群法国小朋友说他们走在我们前面了，引起全场爆笑。还有中法儿童的见面礼，好成人化，作为儿童片这是蛮好的一个电影，推荐给各个年龄段小朋友看，我印象最深的是尼高尔，男主人公的妹妹，看着真舒服啊，五岁的小孩 |
|
小时候最喜欢的电影。 |
|
好神奇浪漫的儿童奇幻电影。本片是北影与法国加朗斯影片公司联合拍摄，1958年12月在法国上映。是新中国与外国合作拍摄的第一部故事片。周恩来和全组成员一起用餐！熊孩子小演员是导演在巴黎街上围观儿童吵架时发现的。天坛风筝盛会北影组织了七百多名小学生充当群众演员，赶制了一百多个风筝。片中妹妹5岁半，2019年，66岁的扮演者西尔维亚娜在巴黎“光影流年—中法友好故事会”活动上表示非常思念当年拍《风筝》的中国朋友，活动主办方真的当场把参与演出的刘祥生、华卫民请上台与她见面。1955年，法中友协电影委员会罗歇·比果写信给时任中国中央电影局长王阑，提议与中国合拍一部儿童片。纪录片导演伊文思在1956年访问中国时特意寻觅到一只绘有孙悟空形象的风筝带回法国。正是这只风筝给了比果灵感，把中国的孙悟空引入影片。 |
|
真不错！欧洲的消防员都是全能的！ |
|
小朋友们在北京跑了不少好地方，在巴黎跑的地方少了点儿……法国小妹妹和中国小弟弟两个小不点儿手牵手跑来跑去的样子，真是可爱！ |
|
这样的中法交流影片，当时多拍一点就好了。取景也很赞。 |
|
当年的儿童电影也真是很好玩，很有趣味。用一只风筝串联起两个国家儿童沟通的桥梁，还能从中突出中国文化，融合了中国传统故事中的孙悟空，让他带着法国儿童来到中国，参观长城、故宫，很多当年的景色现在已不复存在，现在看算是考古。故事简单直接，结构完整，并且趣味性与戏剧性共存，大人小孩都能看得懂，还能无时无刻地将中国文化传递给外国观众，最后一场还是儿童电影中的大场面，一堆风筝在天安门门前飞翔，并将这份“礼物”传递给其他国家的小朋友，寓意深远，一篇接近满分的作文。（PS.金发小妹妹好可爱） |
|
真好！50年代的北京和巴黎。充分显示了人多力量大啊~~怀念童年，还有路过天安门广场时抬头看到的飞满风筝的天空。那么现在，就靠明信片好了~~~~ |
|
风筝和孙悟空穿越空间，在梦境中连接起巴黎和北京。新中国第一部合拍片，在法国上映四天后戴高乐当选总统，六年后中法建交。
北京取景集中在北海、景山、天坛，遥望的大远景建筑群是故宫。谢添演了两个角色，一个在巴黎的古董商人，一个在北京的卖鱼老人。 |
|
#资料馆留影#2024最新修复版，中法文化在上世纪中叶激情碰撞的产物，随着时间推移，历史价值甚至已经大于电影本身——可以依稀窥见故宫天坛最初的模样，北京小学生在景山上吃大锅饭，红领巾用无线电传真，小喇叭广播满世界找人，张春华的孙悟空犹如阿拉丁神灯，皮埃尔和宋小青两位美好少年的跨国友谊令人无限神往……科幻加魔幻，看得人感慨万千，曾经的老北京是多么可爱的一个地方（比起巴黎有过之而无不及），曾经的人们是多么善良淳朴啊（不分国界四海一家，还爱写诗），1958年的天空五颜六色闪闪发亮，大家还不知道灾难就在前方，也不知道未来的世界变好还是变坏，他们只是活在一种理想主义的激情之中，如此每天便是人间天堂一般。PS，BGM是《让我们荡起双桨》，恍然如梦，艺术影院的10块票价真让人怀念。 |
|
儿时难忘的黑白片. |
|
去除政治性之后，趣味性还是十足的，尤其是译制片普通话再现，现在几乎只会选择原声了。两个城市的街道展现，这是历史中时代的不同，而国外找风筝抢和国内找风筝的集体播报，是集体意识中文化的延展，为了展现大国风范，我们只是举国之力。在孩子眼中有（哇，他们已经远远超过我们了）惊赞，而现场观众也只能一笑了之了#资料馆江南分馆# |
|
小时候的故事书，没想到是电影来的 |
|
2024.7.28一起看的第五部电影。通过纯真奇幻的梦境、儿童之间毫无戒备的善意和友谊，来表达中法友谊万岁的祝愿，会让这种情感表现得更为纯粹，更令人向往。中途犯困眯着的我错过了一些情节，印象中有几个画面让我觉得些许疑惑，比如不上学的时候也戴着红领巾的小学生、在天坛密密麻麻站满了那么多同时放风筝的孩子等等，为了电影拍摄的刻意为之也太夸张了吧。或许在那个年代，我们想要呈现的就是这样的面貌，别人对我们的印象也是如此的积极热闹，多少有些令人难以共情。不过，一切只是一个从未到过中国的法国小男孩的梦，梦里什么都有可能发生，出现什么画面都合理。另外，小朋友的天真可爱，是我们互不认识也可以牵着手一同愉快玩耍，这真好。 |
|
小娃娃 旁白和Henri Alekan的摄影不相干 |
|
中法1964年建交，足见此片之难得。 |
|
补标，孙悟空是中法友谊的桥梁 |
|
我记得还有和这电影内容一样的小人书还是什么的 |
|
|
小时候在《365夜故事》里看到的故事。 |
|
1.《风筝》是新中国与外国合作拍摄的第一部故事片；2.北京男孩的风筝漂洋过海飞到巴黎……皮埃罗：这简直是太美啦！今天，在故宫，在公园，在所有的地方，全北京的儿童都在帮我找朋友。→ 虽然感觉这个奇幻故事挺扯，但依然看得蛮欢乐；3.为了拍摄比埃罗在天坛风筝盛会上找到宋小青的戏，北影组织了七百多名小学生充当群众演员，赶制了一百多个风筝，但是拍摄时风比较大，风筝被刮得满天飞，有的小学生为了抢回被风刮走的风筝甚至摔伤了胳膊； 4.影片中的8个小演员多数没有拍戏经验，而且其中有3个法国孩子，拍摄时，中国小孩说中国话，法国孩子说法国话，互相不解其意，闹过不少笑话，…… |
|
何其难得！~ |
|
小时候非常喜欢的一部合拍片。 |
|
这其实是法国片。 |
|
孙悟空！ |
|
考古，遥遥领先的意识一直潜藏在内心深处。 |
|
很有趣的故事，像小铃铛那样
|
|
儿时记忆，神奇的风筝。 |
|
比《末代皇帝》早30年在故宫取景的中法合拍片。除此之外，还留下北海、天坛、景山以及50年代北京街市的高清彩色倩影，殊为不易。 |
|
中法合作～ |
|
小学看过的印象最深的电影之一 除去隐约的政治因素 真的是很可爱的电影 当然 很大原因是因为童年的记忆 |
|
从巴黎蒙马特到北京北海公园 |
|
太神了 |
|
法国孩子皮埃罗捡到孙悟空形状的风筝，上有一信，写自北京孩子宋小清，皮埃罗夜有一梦，孙大圣带他去了皇宫，皇上要砍他头，逃走的他去了公园，北京孩子发动全市所有学校寻找宋小清，结果便是两国孩子其乐融融，在梦里结成了异国好友。 |
|
1958年的合拍片里 连巴黎都带有城乡结合部风格。。。很美好 |
|
怎么说还是第一部彩色儿童片呐~ |
