|
11区的玩意儿不是你想翻就能翻 捂脸 干点啥不好呢 |
|
过于忠实原著的翻拍，台词配乐连分镜都几乎照搬，本土化元素太少，翻拍的意义难道只是为了方便植入广告吗？当然好处就是有原版剧本质量保障，对没看过日版的一般观众而言绝对是一部洗三观的神片吧！留一星看看后续会不会有别于原版的改编。 |
|
看了半集就不行了……郭晓东为什么演的很猥琐……女主一出场的廉价感是为什么…… |
|
抄得真难看。 |
|
抄成这样为什么不直接引进 |
|
女博士总是被冠以各种奇怪头衔，其实我倒是觉得书读多了，成为一个自己认可的有趣有料有思想的人，才是终极目标，想起刘瑜曾经说过，年纪不小了，该干嘛干嘛去，别一头扎进那美丽的忧伤，一边拼命往里钻一边喊救命。林忆莲有一首歌叫“伤痕”，让人失望的虽然是恋情本身，但是不要只是因为你是女人。 |
|
。。。。。看不下去。。原版笑成狗，翻拍生搬硬套剧情桥段没有灵气只剩满脸的尴尬，大概没看过日剧的原版可能会有不一样的看法吧。。ps女主模仿痕迹太重没有自己的风格，但确实很漂亮啊 |
|
看到了7分钟女主的鸭子嘴处弃。原来你朝的翻拍就是指这种连带OST照搬的平移啊活这么大第一次见识。那么语速为什么没能跟上来呢。腹肌快狗带。 |
|
求你们不要翻拍日剧了 :-) 尴尬得不能忍 |
|
除了女一和男主发小，其余几乎都选角失败，但就是这样仍极具看点，可想而知原作剧本的强大。PS，我是看过原版的，但仍然被剧情吸引了。本土化台词不算出彩，但架不住原作编剧是神啊，打个折，怎么也有7分的水平了，如果一些没看过原版的三观被洗脑的搞不好五星也是可以理解的。 |
|
这部真的不错，虽说不能和原版比，但真不错！四星比较合适，但还是给五星吧，以资鼓励。 |
|
太可怕了。。。。有史以来最可怕的郭晓冬。还充满歧视，夸张，做作，智障行为。天呐，女主角能不能换个眼镜？或者减个肥？照照镜子练下演技？干什么不好非要当演员。。。 |
|
女主长得还可以。没了。 |
|
高仿的不错，场景台词行为语气...能被模仿的日剧都是精品，精品很难创新，一不小心就改成了垃圾，最保险的就是高仿，至少高仿的不会太差！要么高仿，要么创新，显然前者最简单！ |
|
看了十分钟的中国版《约会恋爱究竟是什么》，简直是气不打一处来，从表演到镜头设计再到剧本都是生拉硬套的模仿，并且配乐的品味烂到死，摄影打光以及万年不动的正反打倒是国产剧的风格……好想问编剧和主创，如果仅仅是模仿，观众为啥不去看日版呢，是自己太蠢还是以为观众更蠢？ |
|
剧情神还原，算得上良心剧，演员演技都在线，郭晓东挺帅的大叔，女主也很漂亮 |
|
呵呵呵 |
|
其实真的还可以 |
|
不去想原版，其实还不错。 |
|
实践证明一切以糟蹋原版为目的翻拍都是可耻的！编剧在试图本土化改编演绎时呈现的无能和生硬让人尴尬，加上郭晓东完全颠覆性的浮夸表演，看了五分钟之后除了对花式植入广告和对日版细节的认真照搬式致敬外，完全不能联想到与原版的关系，制作不走心纯粹瞎胡闹，以及，所有演员的表演都太做作了！ |
|
这种程度的“翻拍”不选择干脆直接引进配音播出的原因一定是赞助商没办法直接植入广告罢。。。对男主角一家的“改良”更为可怕 毕竟内地最拿手的就是强行洗白巨婴和甩包袱的极品母亲了。。。btw女主角长得真好看！ |
|
日剧中男主的昭和风变成了本剧中的赵本山风，我只想戳瞎自己的双眼。@古沢良太先生，请问您真的是监制吗？ |
|
从小看着富士电视台电视剧长大的我，实在很惊讶于国内竟然有能力将一部非常“日本化”的剧集完全本土化翻拍，剧效还很不错。女主优评！在国产片那么多限制的情况下，剧情本土化也还做得不错（原作编剧古沢良太可是"李狗嗨“的编剧大神啊）。下一步哪个大神敢翻拍”白色巨塔“呢？！ |
|
求尴尬症治疗所所长开药，各种角色尤其男二女二演得太用力好尴尬。女二网红发型什么鬼，和凉子姐姐比差太远。女主颜不错但演技欣赏不来，说话方式显露出的情绪化和高理性的人设很矛盾，看过原版的表示杏的演绎方式更自然。台词在郭晓东口中说来变得低俗…… |
|
卡卡西用了写轮眼也拯救不了你，模仿度再高，请记住日本中国有国情文化差异的! |
|
鼓起勇气，看了一下。日版的《约会恋爱》作为2015年我最喜欢的日剧，它的翻拍简直让我痛心疾首。总之就是哪里都不对，就像寿司配了白酒，和服配了旗头，葫芦娃配了鸭嘴兽。翻拍之前能不能摸摸良心问问自己，到底是为了钱还是为了爱…… |
|
第六集结束，玛德智障。女主算是一股清流了，别的都是渣渣。去你的改编，加什么辣鸡剧情。一万年不看国产剧，接下来一万年也不准备看。 |
|
所以说这部翻拍的意义是嘲笑大部分人看不到原版？郭晓冬这身装扮真的不是在cosplay英国贵族家的长工？女主真的要连鸭子嘴都要学嘛！鸭子嘴是日本审美啊。 |
|
这样无脑硬翻不行啊，中国人的性格和语感天生和日本人完全不一样。 |
|
有一种剧叫日式中国剧，日本原本落地后的水土不服，让人尴尬到吐。 |
|
日剧我是受不了，这部日剧也更没看过，给一星的都是原剧先入为主看这部感觉尴尬，但抛开这些，这部剧还是挺有意思的， |
|
突破我的承受极限！！而且看进脑子里的那半集想删都删不掉，真的是精神垃圾！滚！！！！！！！ |
|
真好意思拍！ |
|
一星给古泽良太，一星给女主。整体工业水准不及格，节奏太墨迹，把好剧本给改这么烂也是不容易。 |
|
中国跟日本的生活氛围不一样 男主愣是演出一副社交恐惧的样子 真正的社恐人员才不会外在表现那么多 动作那么浮夸。他们内心再慌乱 表面仍会装淡定 如果慌乱的要死根本无法“演”的像正常人一样时候 是打死都不会出门的。负分。 |
|
没觉得比日剧原版相比差了多少，看短评很多人就是带着有色眼镜在看啊，现在没改动剧情说没诚意，如果改动了就是乱编不尊重原版吧，反正怎么都是错→_→。
而且至少演员比起现在的三生三世锦绣未央有诚意的多，大段大段的台词背下来了，现场收音。 |
|
这什么鬼 一直以为自己在看广告… |
|
郭晓冬现在都这么潦倒了，演的太傻太尴尬，女主的一言不合就撅嘴的表情看着也是觉得有毛病，根本就是看两个精神病在演戏，念台词，生硬至极，樊野服装太怪了，还好娘 |
|
比日版差太多了，郭晓东也只能演个农村出来的凤凰男。演这个很浮夸，失望 |
|
没见过这么恶心的翻拍剧，每一个镜头，表演，台词细节都抄，实在生硬，和原作简直两个世界。还有一点都不中国化，演员又跟不上，就算请的是日本编剧又怎样？这样的项目有意思吗？！真是辣鸡！ |
|
感觉男主应该是张鲁一才合适，女主吧，还没有想到，反正不是郭晓东他不适合演这种深井冰，气质不对 |
|
看着女主一直点头的样子和不断出现的广告我无fuck说...hhh 还不如夏至未至hhh |
|
卧槽哈哈哈哈哈还高等游民，还能抄袭的更恶心吗，简直比国产求婚大作战的汉服烟火表演还恶心啊。我试了试不能给0颗星有点呵呵 |
|
半集弃，不是因为烂，而是这个故事没欲望二刷。Ps，文艺男青年郭晓冬无论是从长相气质还是真实年龄都离30+很遥远。 |
|
如果翻拍就是复制粘贴那我们干嘛不看原版？尬的我手机都想砸了 |
|
翻拍的很好，还原度也高，演员的实力很赞，难得翻拍质量较好的电视剧。 |
|
求求你们不要再翻译日剧了 |
|
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈妈呀不得了。一星给王伟忠。 |
|
我连预告片都看不下去。
郭晓冬？还是去演激情戏吧。这个不适合你。
预告片中已经感受到台词功底的差异了。这差距……20年起码。
也许没有对比，就看不出杏和长谷川博己的演技有多好。 |
|
光预感就看的我尴尬满满。翻拍成这样还不如把日版的加上中文配音。 |
