|
翻拍版本中，最适合亚洲人看的，很接地气。会有一种青出于蓝而胜于蓝的感觉。……目前看了3个版本，意大利原版，西班牙版，韩国版，再也不看了，同样的剧情继续看下去，没意义。 |
|
每个人都有三种人生，对外的人生，个人的人生，以及隐秘的人生…… |
|
对比之下，中国版的简直就是闹剧。 |
|
原作基本就是送分题，成年世界的男男女女谁还没点见不得人的秘密。
于是乎我有个想法，咱们也翻拍呗，都不用演，让“插刀教”的相关人员本色出席就行。 |
|
高度还原原著，并且本土化以后笑点好多。几位大神的演技自然让熟知剧情的观众并不感到尴尬。片中赵震雄大叔的一段台词记忆深刻，人与人之间的关系是从承认他人的不同开始的，而不是因为对方的不同便指责对方是错的。 |
|
那么多版本能瞅的都瞅了瞅，纯粹是因为嘴馋各国桌上都是啥吃食…… |
|
平稳顺畅的演绎。精彩的冲突过渡。 |
|
本来没觉得特别好，看完本国的来电狂响之后还是要说下。这个内容的精髓被韩国人抓的更准确。就是貌似好朋友的七个人。蕴含着各种矛盾，好看就在观念、阶层、性婚姻状态的冲突。中国版本不仅朋友之间的情谊不够真，翻转也不够强。只能靠来电的惊悚来制造笑料。韩国抓到了他们自己的一对冲突，就是2个上过首尔大学和学渣之间，失败的体育老师。还有就是镜头上的运用，区别更大。是审美阶段的问题了。继续去看西班牙和土耳其希腊法国的了。回头见。 |
|
要是把赵震雄换成车胜元就更有意思了，直接整一个黑暗版的《三时三餐》多来劲 |
|
原版的剧本太好了，所以等于二刷一遍。细节上做了些修改与本土化，整体变化不大，演员发挥正常。不过，催泪的部分还是催泪的。 |
|
只能说本土化的还可以起码法国版强不少 有些镜头 台词 甚至表演都更加的直接撕逼的气氛更强了 但这开头乐天的片头 加上里面一些对“中国制造”的嘲讽 真是觉得是下作的小手段 让人不爽！影响观感！ |
|
完全翻拍，看起来没有原版深刻，而且把中国制造的猫头鹰表现的那么突出，真是服了。 |
|
最大的优点是高度还原，最大的缺点还是高度还原了，也就没什么存在的必要了。南韩的创作条件真是不要太好啊！至于最让人不舒服的，大概就是胖哥哥同性爱人的短信了吧。为了推动剧情毫无分寸、毫无底线的揭露身份，几乎毁掉了整个角色！ |
|
每个人都有每个人的宇宙。 |
|
《完美陌生人》在欧美地区上映后，很快风靡了全球，在短短几年内就出现了八九个翻拍的版本，在已经上映的版本里，几乎都是原封不动的照搬原作，看不到本土化特色和改编痕迹，换几个演员、换一门语言就能在本国获得良好的口碑和不俗的票房。虽然印证了原作剧本的精彩与普适性（多国观众都能引起共鸣），也让“改编”变得如此廉价，毫无技术含量可言。马上中国版《完美陌生人》（《来电狂响》）就要上映了，是滥竽充数还是诚意之作，观众一眼就能看出来。 |
|
我只想说，今天是没出事，但谁又能保证明天不出事呢？ |
|
7.0/10 分。翻拍自意大利片，比天朝翻拍的要好多了。前后交代比较细致。最值得好评的是，房子设计比较好，上菜前后有序，主菜+副菜+汤，伴随着剧情一一呈现，层层递进。各种菜品都比较精致。。。有些国家翻拍的，聚会的桌子比较乱，菜品不值一提。。。3星改4星，看完好几个版本，我甚至觉得韩国版是原版之外最佳的。。。 |
|
看第二遍这个故事，我已说不出哪种结局更可悲 |
|
看到露台上的老夫妻以为领悟了婚姻的真谛，披上两小时错位的身份才明白友谊的定理。月蚀结束，摘掉耳环换下内裤，删除出轨的甜蜜信息，锁闭烫手的秘密手机。夸一句你的头发比夜雪还美，所有人摘下人前的画皮，又戴上私下的面具。如此，她讨厌鳄皮，他爱上同性，所有人秘密的人生都安全地藏在了手机里。 |
|
不如原版，和西班牙版平分秋色，皆高于中国版。本土化做得很好，可惜是高仿和复刻，中国版在于取其鸡肋而无限放大，不知未来的美版会是如何。 |
|
看了好几个翻拍都是原搬原，但愿是材料太imba，观感还是很好。（而某国版本非要作死：） |
|
韩国翻拍版可以说是还原度很高了，而且还加入了一些本土化的小幽默，整体而言比起国内伟光正翻拍版可爱了许多。“月食”既像是一张面具又像是一面镜子；人性啊，其实最经不起考验了。。。“每个人都有三个人生：公开的一个；私下的一个；还有，秘密的一个。” |
|
⒈意大利版＞西班牙版＞韩国版。⒉同一剧本故事多国进行翻拍，前有《奇怪的她》，后有《完美陌生人》，对比几个版本观影后都是最喜欢初拍的原版。⒊每个人都有三种人生：对外的人生、个人的人生以及隐秘的人生。⒋刚看的《日本之耻》和《完美的他人》都听到因《火星救援》而喜欢上的歌曲真是惊喜的巧合；⒌希望中国版的《来电狂响》也能拍得不错，坐等观影！ |
|
“每个人都有三个人生——公开的一个，私人的一个，秘密的一个”。
果然，如同命题作文一般，韩国翻拍的精致，细腻，又契合人家的国情。内地版本的我就呵呵了。 |
![[Deleted]](https://img9.doubanio.com/icon/up59018976-5.jpg)
|
翻拍自意大利电影完美陌生人，核心还是亲密爱人、朋友间的虚伪和背叛，这种戏剧冲突的翻拍效果无论有无看过原著都不会差（当然在看过原版后期待度新鲜感会差一些），在配合当地的语境下不违和亦可以带给人关于男女关系的思考，同理可见米哈科夫和国产十二公民对十二怒汉的翻拍；对于打破平衡引起冲突的关键道具“手机”，作为日常生活一部分之后，“反潮流”的“远离手机”已成为一种常态，就像很多人不会对如同十年前五年前的数码产品还有新鲜感一样，它有些让故事略显了老套。另，片尾讲到每个人人生都有不同的三面：公开的、私人的、秘密的（public private and secret life），在如今年少的岁月能有机会去看很多电影，这大概就是我的秘密人生吧~~~ |
|
原版里Foglietta那个角色改成家庭主妇背景后，对她这一身份的展开处理算是改编的亮点吧。演兽医的那位女演员表演居然有模仿AR处理的痕迹，效果有点可怕。最大的缺点是改得太长了，尤其是结尾的鸡汤说教毫无必要。 |
|
柳海真那一段笑哭了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 |
|
韩国人果然比较冷静一点哦，喜剧成分少一点，但还是觉得这些人都好可笑。所谓中产不想让人家知道的一面。 |
|
一摸一样的翻拍但是韩化做的很好 所以对于韩国观众接受度很高 |
|
哈哈我是有病吗？为什么一模一样的片子我要看两遍？为什么里边的同性恋角色就一定要是个胖子？ |
|
1、基本上没什么改动地复刻一遍，没有太大的问题；2、这个故事太有魅力了，各个国家都在翻拍，可见手机对人性的揭示太有普适性了。 |
|
每个人都有三种人生：对外的人生，个人的人生，以及隐秘的人生 |
|
不输原版 不知道评分为什么这么低 太爱这个故事了 虽然看了各个版本无数遍 还是那么的爱 人性娓娓道来 虽然是翻拍 但是翻拍不让人感到不舒服 其实很难的 |
|
人与人之间适当的尊重就是对别人不要刨根问底，包括夫妻。 |
|
七人聚餐玩了一场六国大封相闹剧，不感冒话唠剧情，但这部影片把关系梳理得还算算清晰；结局巧妙地玩了“平行宇宙”梗，有人照旧犯错，有人回头是岸了。 |
|
剧本大纲大致走的是意大利原版的老路子，不过谈话内容与设定还是做了些许的韩国本土化改编。但是结尾不如原版。首先是冲突不够强烈，感觉演员各自在演自己的戏码却没有调动出七个人双方的互动性。其次结尾那段反差我特别喜欢原版的那段后摇音乐，韩版没有背景音修饰。 |
|
月食来的那一夜韩国版。原版的剧本太优秀了，就看本土化得怎么样而已，只要不出什么大篓子，照着拍基本都是没什么大问题的，这版基本是原版的完全拷贝，整体自然是差不到哪里去，但是赤裸裸的diss“MIC中国制造”真的有必要吗，只会让人觉得太小家子气了。。。 |
|
最大的秘密还是出轨——谁不怕？ |
|
原版没有看完，韩国版倒是看完了，不错，这么多翻版还是有道理的。特别是结尾的逆转。#20181226 |
|
完全照搬有必要翻拍吗？等于又看了遍原片，觉着这些脆弱中产真是太小题大做了。 |
|
这部电影需要一边暂停一边看。关系太复杂了呀。 |
|
三种人生的交织假想，信任危机的韩国本土化改编，变化不大。 |
|
南朝鲜版照例拍得比原版猥琐些。除了多赚本地市场一道钱，看不出来有什么翻拍的必要。 |
|
在电影院看的。虽然不如原版，但也凑合事儿，刘海镇太逗了。 |
|
比中国版更忠于原作，就算是一模一样的剧情，再看一遍也不会觉得乏味，情景剧真的很耐看 |
|
所以李瑞镇真是个公子哥很花的那种吗 |
![[]](https://img3.doubanio.com/img/files/file-1609845567.png)
|
亲密陌生人.BDrip1080P.X264.AC3.台配 |
|
剧情一模一样，感觉也一样，风格却不同。
对外的自己，对内的自己，隐私的自己。
其实人心并不是可怕，而是怕被人发现而变得可怕。 |
|
这样的翻拍也太省事儿了吧…… |
|
看过意大利原版，这个节奏感和细节都差太多了 |
