|
是语言上的巴别塔 甚至是性别的是处境上的巴别塔 这一切都是这样熟悉//以及行政效率 规章流程和当事人紧急事件总是存在着5-10个工作日的速度差//天下乌鸦一般黑罢了 |
|
2014导演双周入围(?)→2015香港火鸟大奖+欧洲电影奖短片提名。短短十来分钟谈到了语言之“巴别塔”,性别,家暴,移民,刻板印象等等主题。开头分四个视角各来一遍这个设计还真挺到位的。 |
|
想到《芝加哥》里《监狱探戈》,没人听懂也不愿去听唯一清白的外籍女子的辩解 |
|
不止是语言不通 更让人绝望的是在这样一个无人可求的环境中 同为女性的翻译只叫自己向真主祈祷 连儿子也如此冷漠没有同理心 |
|
迷你巴别塔。听不听得懂一个人说话,从来跟语言通不通没关系。我找到了完美的教学案例。客观视点的集合构成全知视点,电影的叙事艺术不是在于告诉了你是什么,而在于在什么时间点,告诉你多少信息,这就叫叙事结构。 |
|
依靠语言障碍而制造的冲突。真正无法被听见的是语言吗?还是对于痛苦的无视。用简单的情境制造的丰富的语义空间,女主角从始至终无法看见脸,导演还是让观众很自然地看见了她的所有紧张和挣扎。 |
|
在这里的罩袍显得更恐怖了,自成隐喻。三次重复的求助诉苦声音配以三组不同的反应,痛苦被罩袍遮住不被看见,疼痛的指认被翻译为宗教信仰中女子感到有罪的行为,儿子不以为意的游乐,却是唯一讲母亲两句话的人。极简地形式通过三个场景:两个办公室,一个走廊,于警察局内刻画了语义和诉求不被理解、被误读的困境。 |
|
有些人因为语言不同听不懂你在说什么,而有些人却是因为无法产生情感共鸣也不愿意去帮助你才听不懂你在说什么。 |
|
窒息,谁也帮不了谁。 |
|
短短十分钟气出脑血栓,就算说同一种语言又如何,她还是选择听不懂,愚蠢,真的愚蠢。 |
|
还可以,节奏处理的很好。 |
|
当你告诉警察自己的丈夫会杀了自己时,翻译只是叫你去祈祷。有种《活埋》的无力感。简洁,特别简洁的构图,灯光考究的特写镜头竟会如此之美。镜头剪接和演员的表演也毫不拖泥带水 |
|
令人窒息的无力感 |
|
家暴题材切入点 + Lost in Translation + 女主造型满分 |
|
每一方都感觉到紧张和冲突,唯有儿子戴着把音量调到最大的耳机,若无其事地打电话让家暴父亲来接他和母亲。警方因语言障碍理解不了母亲的绝望,儿子因性别优势无视母亲的求救。多绝望… |
|
节奏,节奏,节奏!声音用的太好。小孩最后的动作和表情太让人绝望了。 |
|
非常厉害的思维,在两个场景内做到了如此丰富的效果,节奏也掌控的很好,电影学院们不拿这个做样本拿什么? |
|
看了Mette Hjort的四页分析后发现没啥可分析的,一切都在影片里-。- |
|
有趣的切入点,对移民及宗教隔阂的思考。#北欧短片展# |
|
被掐住了喉咙 |
|
真的不是拿出来黑伊斯兰教的? |
|
切入点不错 |
|
这。。。也能叫短片?是不是只要导演buff 加的多,就能被导演双周选上啊,我可是真的服了。这就是一个不完整的,讲了一半的故事。就这水平的剧作和张力,简直就是为了刻板印象而刻板印象。无语,并且为西方愿意挑选独属于他们的意识形态的片子感到愤怒 |
|
看不懂为啥翻译不跟警察说实话 |
|
太牛逼了 |
|
开头挺有意思的,人称和视角的变化 |
|
被放大的听觉,三次重复一模一样的哭诉。 |
|
看得人火冒三丈。另,片名译为《听我说》会更好一些 |
|
muy bien |
|
以小见大。以语言隔阂为冲突,将背景文化宗教渗入其中,在13分钟里完成了一个被家暴的家庭妇女在周围的压力中无法为自己发声的巧妙隐喻。 中间几次停顿得真憋屈啊就像蒙在罩袍里的女人一样。 |
|
哇,一直在想翻译这个桥梁出问题会造成的巴别塔,这个短片全拍出来了,而且不止于此。黑色面纱下的女人,全然的无助和孤立。 |
|
so freakin good. |
|
语言和情感沟通的不可能性,抹杀掉她寻求外部帮助的可能性,将她永远围困在家暴中。 |
|
光是罩袍就足以令人恐惧 更恐怖的是最后依然要回到火坑………开头各个视角展现一遍的镜头还挺有意思 |
|
揭示的并非官僚化的政策支持无力解决真正的问题,而是女性并没有自己的母语这一残忍真相 |
|
电影整体节奏把握特别强,真的突出了剧情的点和面。压抑的情绪表达,翻译的不耐烦和蔑视、众人的隔阂充斥着整部电影。然后又是自打脸,曾经说不看小众类型片的我,又一次压抑了一个晚上。 |
|
女人最后那一刻都没有摘下面纱。许久未看见过如此牛逼的短片了。 |
|
“这是个宗教手势 女人如果有罪恶感就会这么做”
听不懂的又何止语言 |
|
开头的表现形式有点不喜,但故事结构非常到位 |
|
语言 |
|
有些人因为语言不同听不懂你在说什么,而有些人却是因为无法产生情感共鸣也不愿意去帮助你才听不懂你在说什么。 |
|
V电影上看到的评论,评论1“以母亲为抵挡盘保全自己。小男孩便是下一个父亲”。评论2“不过一场普通的家暴”,不知道说这句话的是一个什么样的人?也是下一个父亲吗? |
|
令人深恶痛绝的绿教依然毒害着世界上众多的人口。三段重复却不同视角的镜头准确的表现出穆斯林妇女的失语状态,实验效果颇佳。 |