|
不太习惯也不太喜欢从浪漫和感情的角度看待语言 之所以会选择我的专业hh 最终还是不是我喜欢的爱情主题 剖析也不太有深度 台词的译文字幕做得不错 要有什么指摘之处就是台词里重复的翻译内容应该翻译出来 有些细节的地方有故意设置的意义上的出入 还有就是台词错误 ilonggo说成了tagalog 很明显的错误因为前后文逻辑矛盾 || 画面节奏和气氛都掌握得很好 最后去电影院之前两个人站在巷口背对镜头面对橙色建筑的画面很漂亮 结尾离开电影院的画面很好很合适 || 20240227 @the projector cineleisure |
|
#26thSIFF@国泰，对自创语言的工具化处理倾向、拙劣的王家卫模仿和大光圈造成的人物部分出焦都没法弥补通过或不通过台词表达出的对亲密关系那些微妙瞬间让我无比感同身受的捕捉以及运用字幕互动制造出的一些小小元电影间离时刻（尤其结尾一幕字幕的消失）所共同带来的触动与惊喜，9 |
|
太喜欢了！ |
|
#SIFF26#又一影迷电影，有一种旁人不愿打破的寂静。人与人之间的连结不是靠语言，是靠理解。「这不是真爱，也不是露水情缘，而是短暂又美好的情感。」 |
|
电影本身呈现了一个很有趣很有意思的思考和议题，但在表演、剧本和调度上又免不了有一些装模作样的庸俗造作的段落。（为了题材勉强四星推荐） |
|
看之前对五种语言抱着一种呈现社会切面的期待，结果依然是自创精灵语（精通四语）的外来者女人给受困的男性艺术家讲故事的那种村上春树类小说，就说失望吧。导演想拍王家卫式那种不基于性缘或真爱的两性关系，但男女主都一副道德焦虑重重的样子，最后希望导演能从元电影里毕业吧。 |
|
SIFF第一场，超级喜欢。关于“创作”的创作，关于“表达”的表达，关于interpretation的interpretation。一个并不新意的故事，但以语言为线索，人物的经历和情感分散在四种甚至五种语言中，像一步步组装拼图。母语不同的人相互抵达的是不是无止尽的不精确的美？ 发明出自己的语言，而有人学会了它，可能是我能想象的世界上最浪漫的意象。那些自己与语言起舞或斗争的时刻一一浮现：掉在两种语言中间的时刻、说不出口的某些特定语汇，甚至感受到语言不必存在的时刻… 最后的结尾也太精妙，无限遐想。 |
|
菲律宾小资都市小品，倒是很好奇女主自己的语言到底是什么样的和怎么构建的，就是冲这个最好奇的来看的，但可惜自创语言也只是表现关系的道具。设定的关系还挺俗套的，这种关系发生在男女之间已经不能引起人的好奇了…况且对于婚姻和关系的讨论浅尝辄止。不过语言真的是和其背后的文化绑定的，日语听起来更暧昧，英语听起来更大方率直，菲律宾当地语言在这个语境里听起来更在地，遗憾的是，对语言的讨论也是浅尝辄止。以及好差的配乐品味，后半部节奏好拖沓，一抽帧放音乐就让人不忍直视。多一星给女主，演得比一傻笑就想给他来一拳的男演员好多了…../ 另，国泰没有映前提醒的吗，这一场是手机铃声最多的一场。不想看可以滚，赖在影院里刷豆瓣晃别人眼睛干什么。 |
|
7/10. 故事有亮点的潜质，但基本没发挥出来，用陈旧的框架讲了陈旧的故事，还是在说婚姻与似有若无的暧昧。整体其实很像日本作品：要放肆不放肆要理智不理智，放在一个克制到压抑难受的节点上。其实自创语言这个点蛮好的，不同语言的奇幻（女主在讲难以启齿的事时，总会下意识切成最陌生的日语）。我不时想到《巴别塔》、《降临》几部也讲语言的片子，但本影片基本没用上这个点——语言换成四驱车之类的爱好，也大差不差。导演应该是王家卫的片子，不仅提到了，一些画面也像；但不同于王家卫用画面塑造情绪，导演可能自觉功力不足，几处沉默的地方都配上了音乐。（另外是上影节看的，放映结束照例有掌声👏） |
|
语言是最基础的也是最深奥的，连字符将已经存在的两个拥有独立意义的词连成一个新词。我有点恍惚到刚看的上一部《纳米比亚的沙漠》的结尾，邻居女孩对加奈说jellyfish不是fish，于是看这部的时候我想，jelly是jelly，fish是fish，应该写成jelly-fish，这样连在一起就知道这个新的词既不是jelly也不是fish。现在我也把这一部电影跟上一部电影连起来了！ |
|
取景、色调、故事和台词都精准踩在我点上，高度符合本人审美爱好的电影。会话是魔法，像水流般倾注。人要花多少努力塑造语言、雕刻自己的表达才能真正传达内心的想法和感受？又或许这些想法和感受永远无法用既定的语言和词汇来表达？有时词语之河淹没了背后的真意，有时词语堆砌的高墙让人放弃相互理解的努力，有时候沉默反而最响亮、最具开放性让人去想象未说出口的话到底是什么——但最后却总是词不达意，抑或彻底放弃去理解、被理解的努力。结尾在电影院当他用她创造出的、这世上只有他们两人理解的语言短暂交流告别的时候，我后背有一种电流窜过的震撼。我们永远无法得知他们说了什么。所有这些都只能停留在我们的想象。有时候意志比语言更重要。字幕用不同颜色代表不同语言真的很可爱。mix & match是polyglot的讲话和思维方式。 |
|
2024.6.16 上影节 / 个人东南亚场第二场，语言爱好者看这部真的挺喜欢的，感觉是黑马。这个画面摄影，如果不是一些食物提示，我都以为不是在菲律宾，好日系。以及菲律宾电影的音乐真的不用担心。还有我好喜欢女主角啊！ |
|
王家卫不在上影节，但上影节却永远有王家卫的传说。上一条记录了《我没生气！》的映后：翻译蒙不对「王家卫」，也不识《花样年华》。巧合的是，这部电影中的导演和翻译就在讨论王家卫，提及《花样年华》《春光乍泄》。而作为电影翻译的女主最爱《重庆森林》，理由是喜欢结尾，并表示王家卫的电影「浪漫但不愚蠢」。与简介不同，影片对语言学或多语习得浅尝辄止，甚至只是一个噱头而已，但不少细节还是能博人会心一笑。毕竟，哪个语言爱好者不想自创一套「精灵语」呢？作为一个过于执着「意义」与「本质」，又天天和社会议题打交道的人，反倒在颠沛流离的赶场中，感受到这部赏心悦目的小品在今天的可贵：由内而外散发着一种松弛、轻盈的基调，没有硬上价值，更像是部疫情前拍摄的电影。女主像升级版的佟晨洁，美得高级；男主也耐看。#siff2024 |
|
26th SIFF，国泰电影院。最电影节的电影，剧情啦内涵啦不想在意，真的太喜欢这种风格了，音乐超好听。 |
|
有一层不太明显的设定还是不错的。说对方语言的时候其实不能展示真实的自我，但被“迁就”者却可以在熟悉的语言环境做自己，虽然可能只是自我认知里的一部分自己，而剩下的部分刚好如影片所说的，需要对方来完整。说菲律宾语的时候并不多，英语也不能算严格意义上女主的母语，所以正如她反复探讨的、男主的名字和片名表达的，他的感觉和个人情绪都是更真实的，对和家人的关系也有更确定的答案；而她还在混沌中思考一切与“我”和“关系”有关的问题，所以才会自创语言。如果能深入这条线去探讨“语言的使用和自我觉察之间的关系”，摒弃掉表面地对拍摄手法的拙劣模仿，把这个议题套在爱情的罩子里才好看。沉默不语的时候别上字幕了，给点想象空间多好。 |
|
4.5，SIFF2024第一部。和戈达尔的《随心所欲》形成有趣互文，用字幕填充沉默的努力最后仍然是徒劳。语言是本质或是载体？理解如何达成？连字符是一个灵光闪现但转瞬即逝的时刻，也是最接近人之本质的时刻，可惜这样的时刻略少了些，后面就陷入无可救药的浪漫了。作为除了ilonggo语都能听懂一点的观众，观影体验也太有趣了。sisig是猪脸？（惊恐 |
|
8.3分，没白期待，六部中最先选了这部。影片巧妙的运用字幕的颜色，将五种夹杂一起的语言区分开，不同的语言也使得不同的文化相交融（自创的语言其实是双方最私密、最暧昧的“文化”交融），确实也颠覆了语言的组接规律。当然，其实还有电影自身媒介所拥有的视听语言也在导演的巧妙设计下，有了新的颠覆（甚至包括导演用心设计的沉默，也成为了一种语言）——沉默之中，又想透露信息，却避开了默片时代的字幕卡，而是直接展现字幕，而这种手法放在本片中又恰巧契合（所以，放在主角自己的电影确实感觉怪，哈哈）。此外，导演上一秒讲主角的电影应当在沉默的画面中添加字幕信息，下一秒就套用这种方法以及上一秒讲《重庆森林》，下一秒就用王家卫的风格拍摄，也确实满足了迷影的观影欲求。
作为一个合格影迷，影院最后放的盲猜一手《谜中谜》🤔 |
|
好看的，有自己的质感。连接词，回应的是人是如何构成自己的问题。 |
|
So beautiful. 互动感加一⭐️，是的巴别塔，我觉得干脆就完全以呼应前文的默片的形式结尾会更美诶，废墟那里，突然静默、字幕，真的太美太美了，我的苛求电影的结构、极工整或独特的具有巧思的编排形式、以及屏幕之外的带动节奏韵律生命力的DNA完全动了。 （好喜欢男女主，真是美。男主是一个一开始在屏幕上看到他的脸，就觉得他是一个真诚纯粹又可爱的人，是个好人，是个好男主，会是个独特的男主形象。SIFF26第五场·上影影城丁香路，缘分让我看到。 |
|
故弄玄虚第二弹，美其名曰五种语言，实际上是导演不知道拍啥玩意胡拼乱凑，真服了给我看快睡着了，这片告诉我一件事，如果我去从事电影行业我会拍什么样的狗屎出来，感谢警示。 |
|
#26th SIFF 创造一门语言、导演一部电影、进入一段感情，都能让人产生上帝般的掌控感，吧。 |
|
人好看，画面好看，全程都在吃吃吃说说说，探讨的东西《爱在三部曲》、《爱乐之城》等爱情电影都探讨过了，这部更像是在模仿《迷失东京》。看得好困。 |
|
2024 63 文字、语言、反光、跟随、侧脸、泪光、雨声、歌声、失焦、电影、不言、隐忍、说一门只有两个人懂的语言、将至未至、背对背抽烟、别离。我想，这是一场关于生命与浪漫的出轨 |
|
4.5，没想到会这么喜欢 还真是把INFP拿捏住了啊！
特别日系的菲律宾，特别有趣的语言，特别before sunset！给无声的片段加字幕，也是很有意思的设计
［他不敢看她，哪怕是偷瞄一眼］
［她觉得只要他看向她，她就会融化］
“我要走了”
“我应该会继续留下”
“再见”“拜拜”
并非真爱，但也不只是露水情缘。无数个点到为止，只在最后的黑暗中默默握紧了手，时间太短，也庆幸时间太短……
结尾那段加密通话为什么不给我翻！有什么是我不能知道的！ |
|
SIFF10 如果有映后就好了 我会问导演有没有自己的翻译 |
|
看完想到电影开头二人刚见面时聊起各自最爱的电影，二人的相遇与离别恰好契合了二人最爱的电影，这样的爱情故事写法挺好玩的，男主和《公主新娘》的主角一样经历了一场异国的冒险之旅，有了刺激，得了爱情；女主同理，和《花样年华》描摹的故事一样收获了一段即算不得真爱也绝不是露水情缘的短暂而美丽的悸动。
PS：喜欢结局的处理，荧幕上的他们刚刚开始，荧幕外的他们已经结束。 |
|
算我求你们了，你们新导演能不能别再拍元电影了，没一部好看的。也就多语言混杂的环境和躺在池边那场戏还可以吧，又是那种“男主治好创作焦虑，女主也获得了宝贵的陪伴”的故事。我还挺好奇一种语言是如何被创造出来的，语法是什么，文字和发音的关系，连字符又是怎么在构词中起作用的，但是啥都没讲。我感觉给电影加注释没问题，但至少应该想点叙事/结构上的花招吧，后来转念一想，这玩意儿不就是无声的第三人称旁白吗，也不是什么新东西啊。母语羞耻时刻：“此刻他想瞥一眼她的脸但又不敢，她知道如果他向她望过来，她会融化”（嗯？）我觉得这种时刻，是反电影的。#SIFF26 |
|
#SIFF26 挺可惜的，题材很有意思，沉默与旁白、单向的通话、手的特写、不够的时间、多语言，这都是有趣的素材，明明能做得更好，有无数可以触及爱情本质和元电影的瞬间，却都蜻蜓点水般的掠过了，沦为只有固定镜头和空镜好看、有氛围感的旅游宣传片。更要命的是男女主根本不来电，男生只会傻笑，女生漂亮但五官乱飞，爱得莫名其妙，剧本生硬又矫揉造作。 |
|
以为是语言学相关的叙事结果是滨口龙介模仿🙄 （CC说这个jamie在她的语言系统里出现的额这么频繁，不是“我”就是“的”。如果是“我”那她就是她语言系统里的神别人学好羞涩（总要模仿她的主体性），如果是“的”，感觉好谦卑一语言，学语言的人能学到“她的修辞偏移方式”。 |
|
4/10，Jun 16 2024SIFF一带一路场。感觉是个卖概念的（五种语言，其中还包括一种自创语言本身就是个好噱头），没看之前以为是彼得斯「对空言说」所说的那种没办法实现真正心与心的交流，看完之后觉得是之前戛纳提名的「光」的又一个版本…我更关心的语言/非语言的互动被草草略过，到头来还真是那种很日式的非正统感情互动占了大头。说白了就是接近出轨，但没有动机，背景交代得也不够，两个人都卡在了一个奇怪的地方没走上那一步——要么大胆出击，要么别搞这种假暧昧…好多话是可以不说，也并不是所期望的一定要实现，但也不至于这么呆吧？男主除了傻笑之外根本没看到一点特质，女主的性格表现得好但也不至于支撑我看完整部的剧情（或者说这真的有剧情吗？） |
|
#SIFF# 引用女主对《重庆森林》的评价：男女主之间并非真爱，但也不只是露水情缘。 |
|
异国他乡的一场相遇相知和一些情愫终究成为不了”我们“，散场之后依然还是”你“和”我“。 |
|
最后一个镜头有点意思，电影里的角色在拥吻，男女主说了道别，其他部分感觉是模仿王家卫但不到位😂 |
|
2024SIFF 一个本来不是我的菜的烂俗故事 被简介骗进来 可是女主好美 喜欢每一处突然静默呈现字幕的片段 后半程悬着心害怕导演洒狗血 还好还好 以及好喜欢片尾的bgm 能不能出原声带啊导演 |
|
不错的，就拍摄地来说，值得一看 |
|
亚热带版只爱陌生人 |
|
@ 26th SIFF 长三角放映 和观影结识的影迷朋友一致感觉，电影里延续得长长的平缓风格让人看得昏昏欲睡。“如果是在更年轻的时候，我会满是兴致地观看，现在不会”，她说。在日积月累的观影过程中，我们也渐渐成长了。主角说起的一些美学、生活感触让我有着共鸣。电影的结尾拍得迷人而精彩，即将分别的两人一起看着爱情电影，银幕上，主人公获得了甜蜜的爱情；银幕前，男孩说，自己一直喜欢看爱情故事，不过不愿总看缺少新意的，而且该走了，轻轻说了句道别，然后离开，只剩下女孩坐在座位上，孤独地看着美满的故事。 |
|
2024 siff
好做作…… |
|
喜欢这类电影，迷失东京的感觉，又名迷失菲律宾，我，迷失上海～
菲律宾语、英语、日语、自创语无缝切换，语言，在这里，不是巴别塔，而是链接着我们的关系。自创语言字典这部分太妙了，这是我们生活在一起的痕迹，是独特的个人印记和标签，有了这本字典，是否能更理解你，或更了解我自己？
电影艺术也是一门语言，字幕用不同的颜色标识不同的语言，影片有几处几秒钟的黑屏停留，用来切分场和喘息，就像两个人聊天一样，也有沉默时刻。除此之外，在电影语言本身好像没有更多的创新了，光影色彩都是在模仿王家卫电影。
喜欢每一个吃饭的场景，躺泳池边的聊天，结尾两个人抽烟的沉默不语，“他想看她，但连瞥一眼也不敢”，“她在想如果他看她，她会融化”。
#26th SIFF 6.16上午 SFC上海影城丁香国际
|
|
这下菲律宾也有自己的before sunrise了 |
|
[SIFF]连字符带来语言的全新释义正如人与人缘分交汇，可当后半段落入男女关系讨论，通道立马收敛狭窄，对语言体系的探寻也遗憾退场。有些时刻还是不要有旁白字幕比较好，两人相对抽烟时心理活动的标注很毁氛围啊，不过结尾让我放弃苛责。在不同语言间游走并创造自己语言的Jamie，想去体会她的孤独。 |
|
女主有点杨采妮➕李若彤的感觉，说起日语来也很上头。虽然是菲律宾的电影，整体色彩却挺日系的。男主日语女主英语➕其他语言，如同我那ABC表妹来中国，我跟她说中文她跟我说英语一样，情感的连接与人所接受的环境教育让语言无缝对接。结局基本跟我想的一样，与迷失东京一样，他们回归原位。片中致敬了王家卫「重庆森林」，音乐很好听，美食宣传到位。如果从特别专业的角度去看这片子可能比较刻意，但当你期待不高时，它是能给你惊喜的！喜欢安静又不想去上海打卡的苏州人还是比较享受这场光影之旅。btw，里面那个彩色字幕呈现方式挺好的，要是大点就更好了。 |
|
3.5/5。电影节最喜欢的那种电影。
概念先行，有一些好点子，但不够打动我。 |
|
#SIFF 电影节的意外收获！语言、食物暗流涌动，而文字（字幕）无法触及之处，恰恰是电影的魅力啊！ |
|
SIFF@南京。静谧、朦胧，墨镜王铁粉 |
|
每个人都有属于自己的语言，每个词汇被不同的人使用起来意义都是不同的，什么样的人会想要为身边的每个人建构属于他们的字典，我也好想要遇到愿意解读我的字典的人， |
|
三星半，拥有只有两个人能听懂的语言，太浪漫了。 |
|
散场走人时一个女的大力鼓掌特别沉浸，我想总是我们无缘了 |
|
26SIFF 第七场，女翻译和男导演，因工作结识，天天呆在一起，聊彼此听说的爱情、见过的爱情、经历的爱情，互为吸引，却没身体越界，俩人睡一张床没脱衣保持间距，最后牵手带着不舍说再见。一种只可意会的爱情。额… |
|
第26届上海电影节，一带一路电影周系列。SFC上影影城丁香路店。日式小清新浪漫爱情片，连字符与一段联结关系。 |
